Traduzione del testo della canzone So Many Nights - The Cat Empire

So Many Nights (originale)

It doesn’t matter what I say it doesn’t matter what I do
It seems I’m going to have to change my look for you cos
I’ve got two shoes but they’ve been walked too far
And I think that we could float from evening to the stars
When I see you in the distance with your friends
I look around and then I look down at my threads
It’s inappropriate that I should present like a
Retired matador with unpaid rent
So many nights I’m still thinking about you
And so many nights you step in and I walk through
So he doesn’t care except he still combs his hair
So what am I supposed to do?
I bought a suit and I bought a top hat
And I put a red stripe down the side of my slacks
Went to the barber got my hair cut high
And I bought a ticket for the opera tonight
But when and I see you your bodice and your pride
It’s nice to greet you with an interrupted stride, besides
You say 'Good evening' you don’t say 'Goodnight'
And I can’t deny that
So many nights I’m still thinking about you
And so many nights until I changed my suit
And when I’m bare don’t need to comb my hair
Cos I found what to do
Put your waistcoat on, put your waistcoat on
So many nights I’m still thinking about you
And so many nights you step in and I walk through
So he doesn’t care except he still combs his hair
So what am I supposed to do?
So many nights I’m still thinking about you
And so many nights until I changed my suit
And when I’m bare don’t need to comb my hair
Cos I found what to do
Put your waistcoat on, put your waistcoat on
Put your waistcoat on, put your waistcoat on

(traduzione)

Non importa cosa dico, non importa cosa faccio
Sembra che dovrò cambiare il mio look per te perché
Ho due scarpe ma sono state portate troppo lontano
E penso che potremmo fluttuare dalla sera verso le stelle
Quando ti vedo in lontananza con i tuoi amici
Mi guardo intorno e poi guardo i miei fili
È inappropriato che io presenti come a
Matador in pensione con affitto non pagato
Così tante notti sto ancora pensando a te
E così tante notti tu entri e io cammino
Quindi non gli importa se non si pettina ancora i capelli
Allora cosa dovrei fare?
Ho comprato un abito e un cappello a cilindro
E ho messo una striscia rossa sul lato dei pantaloni
Sono andato dal barbiere a farmi tagliare i capelli in alto
E stasera ho comprato un biglietto per l'opera
Ma quando e io ti vedo il tuo corpetto e il tuo orgoglio
È bello salutarti con un passo interrotto, inoltre
Dici "Buonasera" non dici "Buonanotte"
E non posso negarlo
Così tante notti sto ancora pensando a te
E così tante notti prima che mi cambiassi il vestito
E quando sono nuda non ho bisogno di pettinarmi i capelli
Perché ho trovato cosa fare
Mettiti il ​​panciotto, indossa il panciotto
Così tante notti sto ancora pensando a te
E così tante notti tu entri e io cammino
Quindi non gli importa se non si pettina ancora i capelli
Allora cosa dovrei fare?
Così tante notti sto ancora pensando a te
E così tante notti prima che mi cambiassi il vestito
E quando sono nuda non ho bisogno di pettinarmi i capelli
Perché ho trovato cosa fare
Mettiti il ​​panciotto, indossa il panciotto
Mettiti il ​​panciotto, indossa il panciotto