Traduzione del testo della canzone Tiny Angel - 360

Tiny Angel (originale)

So this story, is about a really close friend of mine
I love you, brother
My mates talk shit about their wives, but I love mine
Yeah we fight sometimes, but ain’t that just life?
She’s been pregnant now for some time, it took us years
And enough tries, I thought it wouldn’t happen from my young life
From the drunk times, or when I tried drugs twice
I thought downstairs had gone and messed it up, right
The doctor told me that I need to stop stressin'
The only thing that’s working against us is just time
That was true, two months by
My wife called me up while I was workin' at the pub, right
She told me I was gonna be a daddy
We both broke down, she said there’s something that I done right
I called my mother, told her I was gonna be a father
Mum cried, so did I, I was tongue-tied
I can’t explain this feelin' but I love life
I’ve never had a purpose and this had just become mine
To create this little person that’s fun size
A little bit of her, and a little bit of me
But I pray he gets his mum’s eyes
I say he ‘cause I’ve always wanted a son, right
The ultrasound said it’s a boy, my little ray of sunshine
It dawned on me, I can’t wait to see my son rise
You know what they say about time though?
It does fly
Fast forward nine months and suddenly it’s crunch time
It’s been a few days of goin' through contractions
Gotta stopwatch timin' every moment that it happens
We reached five minutes so it’s hospital time
I call ahead to see the doctors arrive, my wife’s laughin'
Now I properly drive like the cops are behind
But there was barely any traffic so we got there in time
I’m a little scared, but she ain’t got a worry in sight
She’s a warrior, exactly what you want in a wife
It’s been several days of epic pain, every day she wakes up
Finally she’s comin' to that second stage of labour
I sit next to her, squeeze on her hand
Put a sponge up on her head and say, «Breathe if you can
I love you so much, baby, you’re so strong
I could never do this but you so easily can»
She said the pain is insane like her abdomen’s ruptured
Like someone’s got a knife, and they’re stabbin' her stomach
She’s like «We have to do somethin',» the nurse said, «It's natural
Relax, it’s just a sign that it’s actually coming»
She’s like «No, it’s too much, it’s too hard to get out»
I’m sayin' any words I think’ll help at calmin' her down
Doctor’s like, «You're nearly through the worst part of it now»
Take a look and see my little king is startin' to crown
They all tellin' her to push, and she’s screamin'
She’s saying that it hurts, I tell her to keep breathin'
It’s like ‘push' is the only word that they’ve said now
Then I’m shocked by the massive scream she lets out
The doctor’s like «Yes, now the head’s out»
And then I watch as he quickly pullin' the rest out
It’s so amazin' to see my son in the flesh
I can’t help but notice he hasn’t taken a breath, now
They put a little plastic thing in his mouth
While the doctor’s two fingers are slightly pumpin' his chest down
I start panicking, something’s gone wrong
They push me to the side, I can barely see what’s goin' on
He’s not breathin', they need to resuscitate him
He’s suffocating, I see that it’s something major, I feel
So helpless, I wish I could come and save him
I pray that my son’ll make it, it’s taking ‘em fuckin' ages
Everyone’s in shock, I’m just listenin' in
Holdin' my breath, wishin' I could give it to him, fuck
At twenty minutes, now they’re stoppin'
They turn around, they say, «We've lost him»
I’m in shock, I can’t talk
I’m starin' at the ground, I can’t walk
They hand him to us, can’t believe the size of him
The most beautiful thing I’ve ever seen but there’s no life in him
My wife’s cryin' like, «Why aren’t they reviving him?»
I said, «They tried for twenty minutes» she’s like, «Try again»
Now I’m feelin' like I’m stuck in hell
This is the worst pain I’ve fuckin' felt
I’ve been ten years clean, but now I’m drunk and on the drugs as well
I’m doin' anything to numb myself, but nothin' helps
I believed in God, for that I feel dumb as hell
Can someone please tell God to go and fuck himself?
I’m sorry, yo, it’s hard to be faithful
It’s painful, heaven must be runnin' out of angels
He died from asphyxiation, no air in his lungs
A parent should never have to bury their son
Especially one that’s so precious it has barely begun
That’s one thing in life that should never be done
I prayed for a son, and they blessed me with one
My biggest gift, now his presence is up
And I’m crying at the thought, he won’t ever feel a hug
Or the tenderness of love that he’d be gettin' from his mum
Sent him from above, but why take him?
It’s like I’m being punished for the negative I’ve done
And it’s killin' me that Christmas time is barely in a month
So I’m doin' what I have to do to spend it with my son
(No)
Where did you go?
Are you alone?
How did you get there?
I need you at home
Where did you go?
Are you alone?
How did you get there?
I need you at home
I need you at home

(traduzione)

Quindi questa storia parla di un mio caro amico
Amo tuo fratello
I miei compagni parlano male delle loro mogli, ma io amo la mia
Sì, a volte litighiamo, ma non è solo la vita?
È incinta ormai da un po' di tempo, a noi ci sono voluti anni
E abbastanza tentativi, ho pensato che non sarebbe successo dalla mia giovane vita
Dai tempi di ubriachezza, o quando ho provato due volte le droghe
Ho pensato che fosse andato al piano di sotto e avesse incasinato tutto, giusto
Il dottore mi ha detto che devo smetterla di stressarmi
L'unica cosa che funziona contro di noi è solo il tempo
Era vero, a distanza di due mesi
Mia moglie mi ha chiamato mentre lavoravo al pub, giusto
Mi ha detto che sarei diventato un papà
Ci siamo lasciati entrambi, ha detto che c'è qualcosa che ho fatto bene
Ho chiamato mia madre, le ho detto che sarei diventato padre
Mamma piangeva, anche io, avevo la lingua storpia
Non riesco a spiegare questa sensazione, ma amo la vita
Non ho mai avuto uno scopo e questo era appena diventato mio
Per creare questa piccola persona dalle dimensioni divertenti
Un po' di lei e un po' di me
Ma prego che riceva gli occhi di sua madre
Lo dico perché ho sempre desiderato un figlio, giusto
L'ecografia ha detto che è un ragazzo, il mio piccolo raggio di sole
Mi è venuto in mente, non vedo l'ora di vedere mio figlio alzarsi
Sai cosa si dice del tempo però?
vola
Avanti veloce di nove mesi e all'improvviso è il momento cruciale
Sono passati alcuni giorni ad affrontare le contrazioni
Devo cronometro cronometrare ogni momento in cui accade
Abbiamo raggiunto i cinque minuti, quindi è l'ora dell'ospedale
Chiamo in anticipo per vedere i dottori arrivare, mia moglie ride
Ora guido correttamente come se ci fossero dietro i poliziotti
Ma non c'era quasi traffico, quindi siamo arrivati ​​in tempo
Sono un po' spaventato, ma lei non ha una preoccupazione in vista
È una guerriera, esattamente quello che vuoi in una moglie
Sono stati diversi giorni di dolore epico, ogni giorno si sveglia
Finalmente sta arrivando a quella seconda fase del travaglio
Mi siedo accanto a lei, le stringo la mano
Metti una spugna in testa e dille: «Respira se puoi
Ti amo così tanto, piccola, sei così forte
Non potrei mai farlo, ma tu puoi facilmente»
Ha detto che il dolore è folle come la rottura del suo addome
Come se qualcuno avesse un coltello e le stessero pugnalando lo stomaco
È come "Dobbiamo fare qualcosa", ha detto l'infermiera, "È naturale
Rilassati, è solo un segno che sta effettivamente arrivando»
Dice "No, è troppo, è troppo difficile uscirne"
Sto dicendo qualsiasi parola che penso possa aiutarla a calmarla
Il dottore dice "Hai quasi superato la parte peggiore ora"
Dai un'occhiata e vedrai che il mio piccolo re sta iniziando a incoronare
Tutti le dicono di spingere, e lei sta urlando
Sta dicendo che fa male, le dico di continuare a respirare
È come se "spingere" fosse l'unica parola che hanno detto ora
Poi sono scioccato dall'enorme urlo che emette
Il dottore dice "Sì, ora la testa è fuori"
E poi lo guardo mentre tira fuori velocemente il resto
È così incredibile vedere mio figlio in carne e ossa
Non posso fare a meno di notare che non ha preso fiato, ora
Gli hanno messo in bocca una piccola cosa di plastica
Mentre le due dita del dottore gli spingono leggermente il petto verso il basso
Inizio a farmi prendere dal panico, qualcosa è andato storto
Mi spingono di lato, riesco a malapena a vedere cosa sta succedendo
Non respira, hanno bisogno di rianimarlo
Sta soffocando, vedo che è qualcosa di importante, lo sento
Così impotente, vorrei poter venire a salvarlo
Prego che mio figlio ce la faccia, ci stanno mettendo anni, cazzo
Sono tutti scioccati, io sto solo ascoltando
Trattenendo il respiro, desiderando di poterlo dare a lui, cazzo
A venti minuti, ora si fermano
Si girano, dicono: «L'abbiamo perso»
Sono scioccato, non riesco a parlare
Sto fissando il suolo, non posso camminare
Lo consegnano a noi, non riesco a credere alle sue dimensioni
La cosa più bella che abbia mai visto, ma non c'è vita in lui
Mia moglie piange come: "Perché non lo stanno resuscitando?"
Ho detto: "Ci hanno provato per venti minuti", lei è tipo: "Riprova"
Ora mi sento come se fossi bloccato all'inferno
Questo è il peggior dolore che abbia mai provato
Sono stato pulito da dieci anni, ma ora sono ubriaco e sono anche drogato
Sto facendo di tutto per intorpidirmi, ma niente aiuta
Ho creduto in Dio, per questo mi sento stupido da morire
Qualcuno può per favore dire a Dio di andare a farsi fottere?
Mi dispiace, yo, è difficile essere fedeli
È doloroso, il paradiso deve essere a corto di angeli
Morì per asfissia, senza aria nei polmoni
Un genitore non dovrebbe mai dover seppellire il proprio figlio
Soprattutto uno così prezioso che è appena iniziato
Questa è una cosa nella vita che non dovrebbe mai essere fatta
Ho pregato per un figlio e loro mi hanno benedetto con uno
Il mio regalo più grande, ora la sua presenza è finita
E sto piangendo al pensiero, non sentirà mai un abbraccio
O la tenerezza d'amore che avrebbe ottenuto da sua madre
Mandalo dall'alto, ma perché prenderlo?
È come se fossi stato punito per il negativo che ho fatto
E mi sta uccidendo che il periodo di Natale sia appena tra un mese
Quindi sto facendo quello che devo fare per passarlo con mio figlio
(No)
Dove sei andato?
Sei solo?
Come ci sei arrivato?
Ho bisogno di te a casa
Dove sei andato?
Sei solo?
Come ci sei arrivato?
Ho bisogno di te a casa
Ho bisogno di te a casa