Traduzione del testo della canzone Dead End Road - Alkaline Trio

Dead End Road (originale)

I thought that you were joking
When you said you couldn’t breathe
You said you couldn’t breathe
Turns out that you were choking
On a town you couldn’t leave
You knew you’d never leave
It met your disapproval at the age of 8 years old
You were only 8 years old
From then on there was no removal
From that one way dead end road
That one way dead end road
I thought that you were laughing
When you cried your eyeballs out
You cried your eyeballs out
And I don’t mean to be prying
But what were you so sad about?
What are you still sad about?
Met your disappointment at the age of 9 years old
You were only 9 years old
From then on there would be no ointment
To take away these burns
To make that pain grow dull
And forever ain’t that long
When your smile’s stuck in your head like a pop song
All you think about is death
Your dirty head has gone unswept for way too long now
I thought that you were sleeping
When I found you there in bed
I found you there in bed
When I touched you you were freezing
It turned out that you were dead
Turned out that you were dead
Met your disapproval at the age of 8 years old
You were only 8 years old
From then on there was no removal
From your fucked up head
Your broken home
And forever ain’t that long
When your smile’s stuck in your head like a pop song
All you think about is death
Your dirty head has gone unswept for way too long now

(traduzione)

Pensavo che stessi scherzando
Quando hai detto che non riuscivi a respirare
Hai detto che non riuscivi a respirare
Si scopre che stavi soffocando
In una città da cui non potevi partire
Sapevi che non saresti mai andato via
Ha incontrato la tua disapprovazione all'età di 8 anni
Avevi solo 8 anni
Da quel momento in poi non ci fu alcuna rimozione
Da quella strada senza uscita a senso unico
Quella strada senza uscita a senso unico
Pensavo che stessi ridendo
Quando hai pianto a squarciagola
Hai pianto a squarciagola
E non intendo essere indiscreti
Ma di cosa eri così triste?
Di cosa sei ancora triste?
Ho incontrato la tua delusione all'età di 9 anni
Avevi solo 9 anni
Da quel momento in poi non ci sarebbe più unguento
Per eliminare queste ustioni
Per smorzare quel dolore
E per sempre non è così lungo
Quando il tuo sorriso è bloccato nella tua testa come una canzone pop
Tutto ciò a cui pensi è la morte
La tua sporca testa non è stata spazzata via per troppo tempo ormai
Ho pensato che stavi dormendo
Quando ti ho trovato lì a letto
Ti ho trovato lì a letto
Quando ti ho toccato stavi congelando
Si è scoperto che eri morto
Si è scoperto che eri morto
Ho incontrato la tua disapprovazione all'età di 8 anni
Avevi solo 8 anni
Da quel momento in poi non ci fu alcuna rimozione
Dalla tua testa incasinata
La tua casa distrutta
E per sempre non è così lungo
Quando il tuo sorriso è bloccato nella tua testa come una canzone pop
Tutto ciò a cui pensi è la morte
La tua sporca testa non è stata spazzata via per troppo tempo ormai