Traduzione del testo della canzone Sadie - Alkaline Trio

Sadie (originale)

You’re on your own my little nightmare you cannot stay here
It’s far too bright for you
If they attack you just lay there,
Play dead dear, it’s your only hope of pulling through.
And seconds they seem like a lifetime.
A dream, recurring, a dream that can’t come true.
And they’ll pin it all on you
after all you’ve been put through.
«Sadie G. she’s crazy, see?»
That’s what the white coats say.
Now Ms. Susan A. is losing
every opportunity to put us all away.
Go run along my little nightmare.
Your job is done here.
You’ve scared them all to death.
If they revive them just sit there.
Just smile dear.
Make them thankful for every breath.
The sentence may seem like a lifetime,
a scream, that curdling the blood they found on you.
And your knives and clothing too.
Charlie’s broken .22
«Sadie G. she’s crazy, see?»
That’s what the white coats say.
Now Ms. Susan A. is losing
every opportunity.
Well they found you and they shipped you up the river the same way that you’ve
bound and gaged.
You’ve shot and stab.
You tried to set them free, but they’ve thrown away the keys.
«He represented a God to me that was so beautiful that I’d do anything for him.
I’d do anything for God.
Even murder, if I believed it was right.
How could it not be right if it is done with love?
I have no remorse for doing what was right to me.
I have no guilt in me.»
Whoa

(traduzione)

Sei da solo, mio ​​piccolo incubo, non puoi stare qui
È troppo luminoso per te
Se ti attaccano sdraiati lì,
Fai il morto caro, è la tua unica speranza di farcela.
E i secondi sembrano una vita.
Un sogno, ricorrente, un sogno che non può avverarsi.
E ti appunteranno tutto su di te
dopo tutto quello che hai passato.
«Sadie G. è pazza, vedi?»
Questo è ciò che dicono i camici bianchi.
Ora la signora Susan A. sta perdendo
ogni opportunità per metterci via tutti.
Corri lungo il mio piccolo incubo.
Il tuo lavoro è finito qui.
Li hai spaventati tutti a morte.
Se li fanno rivivere, siediti lì.
Sorridi solo cara.
Rendili grati per ogni respiro.
La frase può sembrare una vita,
un urlo, che coagulando il sangue che hanno trovato su di te.
E anche i tuoi coltelli e i tuoi vestiti.
Charlie ha una .22 rotta
«Sadie G. è pazza, vedi?»
Questo è ciò che dicono i camici bianchi.
Ora la signora Susan A. sta perdendo
ogni opportunità.
Bene, ti hanno trovato e ti hanno spedito su il fiume nello stesso modo in cui hai fatto tu
legato e imbavagliato.
Hai sparato e pugnalato.
Hai provato a liberarli, ma hanno buttato via le chiavi.
«Egli rappresentava per me un Dio così bello che avrei fatto qualsiasi cosa per lui.
Farei qualsiasi cosa per Dio.
Anche l'omicidio, se credevo era giusto.
Come potrebbe non essere giusto se è fatto con amore?
Non provo rimorso per aver fatto ciò che era giusto per me.
Non ho alcun senso di colpa in me.»
Whoa