Traduzione del testo della canzone Halftime - Nas, National Symphony Orchestra

Halftime (originale)

Check me out y’all
Nasty Nas in your area
About to cause mass hysteria
Before a blunt, I take out my fronts
Then I start to front, matter of fact I be on a manhunt
You couldn’t catch me in the streets without a ton of reefer
That’s like Malcolm X catchin' the Jungle Fever
King poetic, too much flavor, I’m major
Atlanta ain’t Brave-r, I’ll pull a number like a pager
‘Cause I’m an ace when I face the bass
40-side is the place that is givin' me grace
Now wait, another dose and you might be dead
And I’m a Nike-head, I wear chains that excite the feds
And ain’t a damn thing gonna change, I’m a performer, strange
So the mic warmer was born to gain
Nas, why did you do it?
You know you got the mad-phat fluid when you rhyme
It’s halftime
(Right…) It’s halftime
(Right…) Ayo it’s halftime
(Right…) It’s halftime
(Right…) Yeah, it’s about halftime
This is how it feel, check it out, how it feel
It’s like that, you know it’s like that
I got it hemmed, now you never get the mic back
When I attack, there ain’t a army that could strike back
So I react never calmly on a hype track
I set it off with my own rhyme
‘Cause I’m as ill as a convict who kills for phone time
I’m max like cassettes, I flex like sex
In your stereo sets, Nas’ll catch wreck
I used to hustle, now all I do is relax and strive
When I was young I was a fan of the Jackson 5
I drop jewels, wear jewels, hope to never run it
With more kicks than a baby in a mother’s stomach
Nasty Nas has to rise ‘cause I’m wise
This is exercise 'til the microphone dies
Back in '83 I was an MC sparkin'
But I was too scared to grab the mics in the parks and
Kick my little raps ‘cause I thought niggas wouldn’t understand
And now in every jam I’m the fuckin' man
I rap in front of more niggas than in the slave ships
I used to watch «CHiPs», now I load Glock clips
I got to have it, I miss Mr. Magic
Versatile, my style switches like a faggot
But not bisexual, I’m an intellectual
Of rap I’m a professional, and that’s no question yo
These are the lyrics of the man, you can’t near it, understand?
‘Cause in the streets I’m well-known like the number man
Am I in place with the bass and format?
Explore rap and tell me, «Nas ain’t all that»
And next time I rhyme, I be foul
Whenever I freestyle I see trial, niggas say I’m wild
I hate a rhyme-biter's rhyme
Stay tuned, I assume, the real rap comes at halftime
(Right…) It’s halftime
(Right…) Exhale, check it, it’s halftime
(Right…) It’s halftime
(Right…) It’s real in the field
Word life, check it
I got it goin' on, even flip a morning song
Every afternoon, I kick half the tune
And in the darkness I’m heartless like when the NARC’s hit
Word to Marcus Garvey, I hardly sparked it
‘Cause when I blast the herb, that’s my word
I be slayin' them fast, doin' this that and the third
But chill, pass the Andre, and let’s slay
I bag bitches up at John Jay and hit a matinee
Puttin' hits on 5−0
‘Cause when it’s my time to go, I wait for God with the .44
And biters can’t come near
And yo, go to hell to the foul cop who shot Garcia
I won’t plant seeds, don’t need an extra mouth I can’t feed
That’s extra Phillie change, more cash for damp weed
This goes out to Manhattan, the island of Staten
Brooklyn and Queens is livin' fat and
The Boogie Down, enough props, enough clout
Ill Will, rest in peace, yo I’m out
(Right…) It’s still halftime
(Right…) To the Queensbridge crew
To the Queensbridge crew, you know it’s halftime
(Right…) '92, it’s halftime
(Right…) Yo police, police man, yo let’s get ghost
Halftime…

Halftime (traduzione)

Dai un'occhiata a tutti voi
Nasty Nas nella tua zona
Sta per causare un'isteria di massa
Prima di un colpo, tiro fuori i miei frontali
Poi comincio ad essere in prima fila, infatti sono a caccia di uomini
Non potevi beccarmi per le strade senza una tonnellata di reef
È come Malcolm X catturando la febbre della giungla
Re poetico, troppo sapore, sono maggiore
Atlanta non è Brave-r, tirerò un numero come un cercapersone
Perché sono un asso quando affronto il basso
Il lato 40 è il luogo che mi sta dando la grazia
Ora aspetta, un'altra dose e potresti essere morto
E io sono una testa di Nike, indosso catene che eccitano i federali
E non c'è una dannata cosa che cambierà, sono un attore, strano
Quindi lo scalda microfono è nato per guadagnare
Nas, perché l'hai fatto?
Sai che hai il liquido folle quando fai le rime
È l'intervallo
(Giusto...) È l'intervallo
(Giusto...) Ayo, è l'intervallo
(Giusto...) È l'intervallo
(Giusto...) Sì, è circa l'intervallo
Ecco come ci si sente, dai un'occhiata, come ci si sente
È così, sai che è così
L'ho fatto orlo, ora non riavrai mai più il microfono
Quando attacco, non c'è un esercito in grado di contrattaccare
Quindi non reagisco mai con calma su una traccia hype
L'ho fatto partire con la mia rima
Perché sono malato come un detenuto che uccide per il tempo trascorso al telefono
Sono al massimo come le cassette, mi fletto come il sesso
Nei tuoi set stereo, Nas prenderà rottami
Prima mi davo da fare, ora tutto quello che faccio è rilassarmi e sforzarmi
Da giovane ero un fan dei Jackson 5
Lascio gioielli, indosso gioielli, spero di non farlo mai funzionare
Con più calci di un bambino nello stomaco di una madre
Nasty Nas deve alzarsi perché sono saggio
Questo è esercizio finché il microfono non si spegne
Nell'83 ero un MC scintillante
Ma avevo troppa paura per afferrare i microfoni nei parchi e
Calcia i miei piccoli colpi perché pensavo che i negri non avrebbero capito
E ora in ogni jam sono l'uomo del cazzo
Rappo davanti a più negri che nelle navi di schiavi
Prima guardavo «CHiPs», ora carico clip Glock
Devo averlo, mi manca il signor Magic
Versatile, il mio stile cambia come un finocchio
Ma non bisessuale, sono un intellettuale
Del rap sono un professionista, e non c'è dubbio
Questi sono i testi dell'uomo, non puoi avvicinarti, capito?
Perché nelle strade sono famoso come l'uomo numero
Sono a posto con il basso e il formato?
Esplora il rap e dimmi "Nas non è tutto quello"
E la prossima volta che faccio rima, sarò cattivo
Ogni volta che stile libero vedo di prova, i negri dicono che sono selvaggio
Odio la rima di un morso di rime
Resta sintonizzato, suppongo, il vero rap arriva a metà tempo
(Giusto...) È l'intervallo
(Giusto...) Espira, controlla, è l'intervallo
(Giusto...) È l'intervallo
(Giusto...) È reale sul campo
Parola vita, controlla
Ce l'ho fatta, anche girare una canzone mattutina
Ogni pomeriggio, suono metà della melodia
E nell'oscurità sono senza cuore come quando ha colpito il NARC
Parola a Marcus Garvey, non l'ho quasi acceso
Perché quando faccio esplodere l'erba, questa è la mia parola
Li ucciderò velocemente, facendo questo e il terzo
Ma rilassati, passa l'Andre e uccidiamo
Porto le puttane da John Jay e faccio una matinée
Mettere colpi su 5-0
Perché quando è il mio momento di andare, aspetto Dio con il .44
E i morsi non possono avvicinarsi
E yo, vai all'inferno dal poliziotto che ha sparato a Garcia
Non pianterò semi, non ho bisogno di una bocca in più che non posso nutrire
Questo è un cambio Phillie in più, più soldi per l'erba umida
Questo va a Manhattan, l'isola di Staten
Brooklyn e il Queens stanno vivendo grasso e
Il Boogie Down, abbastanza oggetti di scena, abbastanza influenza
Ill Will, riposa in pace, io sono fuori
(Giusto...) È ancora l'intervallo
(Giusto...) All'equipaggio di Queensbridge
Per l'equipaggio di Queensbridge, sai che è l'intervallo
(Giusto...) '92, è l'intervallo
(Giusto...) Ehi, polizia, poliziotto, prendiamoci un fantasma
Metà tempo…