Traduzione del testo della canzone Ljubav Ovde Više Ne Stanuje - Riblja Čorba

Ljubav Ovde Više Ne Stanuje (originale)

Evo priznajem nije mi lako
al' nije slavno plakati javno
ti me ostavljas tek onako
al' nema placa ispod pokrivaca
Od tebe bolestan bezuspesno lecen
ne suze moje ne postoje
malo sam zbunjen i zatecen
meni se samo oci znoje
Ne nisam ni suzu pustio
a moje srce na dlanu je
samo sam tiho izustio
ljubav ovde vise ne stanuje
Seo sam u cosak i nisam plakao
nista iz ociju nisam istakao
sem jedne suze koju sam ti posvetio
valjda me nitko nije primetio
Od tebe bolestan bezuspesno lecen
ne suze moje ne postoje
malo sam zbunjen i zatecen
meni se samo oci znoje

(traduzione)

Qui ammetto che non è facile per me
ma non è glorioso piangere in pubblico
mi lasci così
ma non c'è paga sotto le coperte
Da te la malattia è stata curata senza successo
no le mie lacrime non esistono
Sono un po' confuso e preso alla sprovvista
solo i miei occhi stanno sudando
No, non ho versato una lacrima
e il mio cuore è nel palmo della mia mano
Ho solo parlato piano
l'amore non abita più qui
Mi sono seduto in un angolo e non ho pianto
Non ho fatto notare nulla
tranne una lacrima che ti ho dedicato
Immagino che nessuno mi abbia notato
Da te la malattia è stata curata senza successo
no le mie lacrime non esistono
Sono un po' confuso e preso alla sprovvista
solo i miei occhi stanno sudando