Traduzione del testo della canzone Das Buch - Puhdys, Deutsches Filmorchester Babelsberg

Das Buch (originale)

Stell dir vor irgendwo gibt es einen planeten
Auf dem intelligente wesen leben
Sie sehen vielleicht genauso aus wie wir
Und auf diesem planeten gibt es bibliotheken voll mit büchern
Geschrieben von dichtern philosophen und wissenschaftlern
Und vielleicht wenn auf der welt der haß und die gier so groß werden daß nichts
Aber auch nichts mehr sie retten kann
Dann vielleicht gibt es dort auch ein buch das heißt der untergang der erde
Es wird über uns berichten über unser leben über unsern tod
Und über feuer das so groß war daß keine tränen es mehr löschen konnten
Bis hin zur letzten sekunde als die erde aufhörte zu existieren
Und aus zehnmilliarden augen ein trauerregen rann
Und ein tränenmeer das überlief
Und den letzten damm der hoffnung zerbrach
Ein schwebendes grab im all auf dem keine blume wächst
Die kontinente geschmolzen die meere verbrannt — ein schwarzer stein
Und welch bittere ironie nicht eine einzige waffe wird den toten planeten mehr
bedrohen
Und aus zehnmilliarden augen ein trauerregen rann
Und ein tränenmeer das überlief
Und den letzten damm der hoffnung zerbrach
Und wer da will daß die erde nie mehr weint
Wer sich mit uns gegen strahlentod vereint
Der sorgt dafür daß dieses buch niemals erscheint
Denn die zehnmilliarden augen wolln die erde leben sehn
Sie soll heimat ohne ängste sein für die liebe und geborgenheit

(traduzione)

Immagina da qualche parte ci sia un pianeta
Vivi dell'essere intelligente
Potresti assomigliare a noi
E su questo pianeta ci sono biblioteche piene di libri
Scritto da poeti, filosofi e scienziati
E forse quando l'odio e l'avidità crescono così grandi nel mondo che niente
Ma niente può salvarla
Poi forse c'è anche un libro intitolato La caduta della terra
Riferirà di noi, della nostra vita, della nostra morte
E sopra un fuoco così grande che nessuna lacrima potrebbe spegnerlo
Fino all'ultimo secondo quando la terra ha cessato di esistere
E da dieci miliardi di occhi scorreva una pioggia di lutti
E un mare di lacrime che traboccava
E ha rotto l'ultima diga di speranza
Una tomba galleggiante nello spazio su cui non cresce nessun fiore
I continenti si sciolsero, i mari bruciarono: una pietra nera
E che amara ironia non una singola arma ucciderà più il pianeta morto
minacciare
E da dieci miliardi di occhi scorreva una pioggia di lutti
E un mare di lacrime che traboccava
E ha rotto l'ultima diga di speranza
E chi vuole che la terra non pianga mai più
Chi si unisce a noi contro la morte per radiazioni
Si assicura che questo libro non appaia mai
Perché i dieci miliardi di occhi vogliono vedere la terra viva
Dovrebbe essere una casa senza timori per l'amore e la sicurezza