Testi di Add Blue - Listener

Add Blue (originale)

She was standing in the dark
Pockets glowing blue-green
In the backyard in the floating world
Of the in-between
The day will have its troubles on its own
For the shells of men
Not meant to be everything
Can’t really be anything
That’s not given or grown
The violence of it all
It’s always risky movement
Stay down, stay still
In the unseen, trying to see behind the outside
There’s a beauty in almost everything
How’ve you not seen a thing but
Instead of getting over she got out
Like a fish made out of bricks
I fell for you
Now I’m sinking too
Her loose teeth moving like piano keys
Gettin' played from lost memories
Head on the pillow
Mind in the clouds like a bird looking up for safety
But it has no home to go to
It doesn’t know what we know
It can’t really go where we go
She said, «I can’t»
«I can’t see»
«I can’t see outta here»
So hand in hand we swam across the lake
The water warm against our legs
The only light to find us was the moon
We went all the way
From rock to rock we jumped across the bay
Half blind we stole each others' hearts
We know we’d be there soon
She was standing in the sparks
Pockets glowing blue and green
In her backyard in the floating world
On the in-between
Feet covered in gold
Skin blue and glow
Every ray an arm of reaching light
Each road different like the snowflakes in her eyes
Driving somewhere that isn’t here
Sleeping in strange cities
Our bodies warm to ourselves
Well what’s inside
All glowing bright behind the teeth
Right there making soft and weak
Instead of gettin' over she got out
Like a fish made out of bricks
I fell for you
Now I’m sinking too
Just add blue
As long as we’re alive, me and you
We are love together when we’re together
All crazy inside our rib-cages
Behind our teeth and voice
Taking stars for forest fires
Our fingers scattered in our fists
Holding onto the films we make
While our legs feed the wolf
Starting with myself
Staring at your teeth
Trying to see what you’re saying
Stabbing and pushing your soul through mine
We used to live here
And we will again no doubt
I’ll let you try and figure it out
While I figure it out
You had it all
You had it all together
You had it all figured out
I can’t
I can’t see
I can’t see outta here
I can’t
I can’t see
I can’t see outta here
I can’t
I can’t see
I can’t see outta here
I can’t
I can’t see
I can’t see outta here
Well I can’t
I can’t see
I can’t see outta here

(traduzione)

Era in piedi nel buio
Tasche blu-verdi luminose
Nel cortile di casa nel mondo galleggiante
Del mezzo
La giornata avrà i suoi problemi da sola
Per i gusci degli uomini
Non vuole essere tutto
Non può essere davvero nulla
Non è dato o cresciuto
La violenza di tutto
È sempre un movimento rischioso
Stai giù, stai fermo
Nell'invisibile, cercando di vedere dietro l'esterno
C'è una bellezza in quasi tutto
Come hai non visto niente ma
Invece di dimenticare, è uscita
Come un pesce fatto di mattoni
Mi innamorai di te
Ora sto affondando anch'io
I suoi denti sciolti si muovono come i tasti di un pianoforte
Giocando dai ricordi perduti
Testa sul cuscino
La mente tra le nuvole come un uccello che cerca sicurezza
Ma non ha una casa in cui andare
Non sa cosa sappiamo
Non può davvero andare dove andiamo noi
Ha detto: "Non posso"
«Non riesco a vedere»
«Non riesco a vedere fuori di qui»
Quindi, mano nella mano, abbiamo nuotato attraverso il lago
L'acqua calda contro le nostre gambe
L'unica luce a trovarci è stata la luna
Siamo andati fino in fondo
Di roccia in roccia abbiamo saltato attraverso la baia
Mezzi ciechi ci rubavamo il cuore a vicenda
Sappiamo che saremmo lì presto
Era in piedi tra le scintille
Tasche blu e verdi luminose
Nel suo cortile nel mondo galleggiante
Nel mezzo
Piedi ricoperti d'oro
Pelle blu e luminosa
Ogni raggio è un braccio di luce
Ogni strada è diversa come i fiocchi di neve nei suoi occhi
Guidare da qualche parte che non è qui
Dormire in città strane
I nostri corpi si scaldano a noi stessi
Ebbene cosa c'è dentro
Tutto luminoso dietro i denti
Proprio lì rendendo morbido e debole
Invece di spassarsela, è uscita
Come un pesce fatto di mattoni
Mi innamorai di te
Ora sto affondando anch'io
Basta aggiungere il blu
Finché siamo vivi, io e te
Siamo amore insieme quando siamo insieme
Tutti pazzi dentro le nostre gabbie toraciche
Dietro i nostri denti e la nostra voce
Prendere le stelle per gli incendi boschivi
Le nostre dita si dispersero nei nostri pugni
Aggrapparsi ai film che facciamo
Mentre le nostre gambe nutrono il lupo
A cominciare da me stesso
Fissando i tuoi denti
Cercando di vedere cosa stai dicendo
Pugnalare e spingere la tua anima attraverso la mia
Vivevamo qui
E lo faremo di nuovo senza dubbio
Ti farò provare a capirlo
Mentre lo scopro
Avevi tutto
Hai avuto tutto insieme
Avevi capito tutto
Non posso
Non riesco a vedere
Non riesco a vedere fuori di qui
Non posso
Non riesco a vedere
Non riesco a vedere fuori di qui
Non posso
Non riesco a vedere
Non riesco a vedere fuori di qui
Non posso
Non riesco a vedere
Non riesco a vedere fuori di qui
Beh, non posso
Non riesco a vedere
Non riesco a vedere fuori di qui