Traduzione del testo della canzone A quoi bon - Hélène

A quoi bon (originale)

S’il faut prendre une arme pour se faire
Entendre
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut tuer pour gagner la liberté
Alors je me le demande
A quoi bon?
Trop de bruits d’orage
Trop de nuages
Viennent menacer
Notre humanité
S’il faut qu’on meure pour abattre
Un dictateur
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut souffrir pour que des hommes
Puissent dire
Qu’ils sont libres je me demande
A quoi bon?
Si on ne peut rien pour sauver un enfant
Qui meurt de faim je demande
A quoi bon?
Et si l’on ne fait des hommes que pour
Pouvoir
Faire la guerre je me demande
A quoi bon?
S’il faut prendre une arme pour se faire
Entendre
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut tuer pour gagner la liberté
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut qu’on meure pour abattre
Un dictateur
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut souffrir pour que des hommes
Puissent dire
Qu’ils sont libres je me demande
A quoi bon?

(traduzione)

Se devi prendere una pistola per ottenere
Ascoltare
Quindi mi chiedo
Qual e il punto?
Se devi uccidere per ottenere la libertà
Quindi mi chiedo
Qual e il punto?
Troppi suoni di tempesta
Troppe nuvole
vieni a minacciare
La nostra umanità
Se dobbiamo morire per abbattere
Un dittatore
Quindi mi chiedo
Qual e il punto?
Se è necessario soffrire affinché gli uomini
poter dire
Che siano liberi mi chiedo
Qual e il punto?
Se non si può fare nulla per salvare un bambino
Chi sta morendo di fame mi chiedo
Qual e il punto?
E se solo facciamo uomini per
Potere
Fare la guerra mi chiedo
Qual e il punto?
Se devi prendere una pistola per ottenere
Ascoltare
Quindi mi chiedo
Qual e il punto?
Se devi uccidere per ottenere la libertà
Quindi mi chiedo
Qual e il punto?
Se dobbiamo morire per abbattere
Un dittatore
Quindi mi chiedo
Qual e il punto?
Se è necessario soffrire affinché gli uomini
poter dire
Che siano liberi mi chiedo
Qual e il punto?