Traduzione del testo della canzone HOTEL ALCATRAZ - Velcra

HOTEL ALCATRAZ (originale)

Throw the stick and I’ll run to pick it
Blindly believing the win-win deal is real
Still, all I’m dealing with is my own greed
Deceiving me
I wait for reward like a good corporate whore
Hungry for more, wanting it all
Well, no more
I don’t recognise myself anymore
I’ve shouted till my throat is sore
Don’t care who wins and who don’t
The game’s no longer on
Catch me!
Never, never can
Chase me!
Never, never
Grab me!
Never, never can
Face me!
Never, never
So it continues on and on
Bigger, faster, louder more and more
This race can never be won
Time being the only thing I can’t afford
My soul is not for sale
I spit out the bait
Cause it’s never too late
To check the time and date
To quit the chase
Rearrange the ways I operate
Clashing, irrational
My point of view may be out of fashion
But this protest comes with passion
Catch me!
Never, never can
Chase me!
Never, never
Grab me!
Never, never can
Face me!
Never, never
Fire, fire burn it down!
Fire, fire to the ground!
Unpredictable
Can’t be controlled
My mind is not imprisoned anymore
I don’t know where to go
Or what happens next
I’m perplexed
You seem vexed
No stress, we passed the test
This was never about excess
Nevertheless, I won’t give up yet
I haven’t run out of dreams
Never seazed to believe
And anxiously wait and see
What the future brings
Not again will I feel inside me
Deflated, empty
Now I speak, now I make the rules
Proudly carry my views like the family jewels
I won’t justify my moves
Cause I’m immune
When I’ve got nothing to lose
Fire, fire burn it down!
Fire, fire to the ground!

HOTEL ALCATRAZ (traduzione)

Lancia il bastone e corro a raccoglierlo
Credere ciecamente che l'accordo vantaggioso per tutti sia reale
Tuttavia, tutto ciò con cui ho a che fare è la mia avidità
Ingannandomi
Aspetto la ricompensa come una brava puttana aziendale
Affamato di più, voglio tutto
Bene, non di più
Non mi riconosco più
Ho urlato fino a farmi male alla gola
Non importa chi vince e chi no
Il gioco non è più attivo
Prendimi!
Mai, mai possibile
Inseguimi!
Mai mai
Afferrami!
Mai, mai possibile
Affrontami!
Mai mai
Quindi continua e così via
Più grande, più veloce, sempre più forte
Questa gara non può mai essere vinta
Il tempo è l'unica cosa che non posso permettermi
La mia anima non è in vendita
Ho sputato l'esca
Perché non è mai troppo tardi
Per controllare l'ora e la data
Per uscire dall'inseguimento
Riorganizza i modi in cui opero
Scontroso, irrazionale
Il mio punto di vista potrebbe essere fuori moda
Ma questa protesta arriva con passione
Prendimi!
Mai, mai possibile
Inseguimi!
Mai mai
Afferrami!
Mai, mai possibile
Affrontami!
Mai mai
Fuoco, fuoco brucialo!
Fuoco, fuoco a terra!
Imprevedibile
Non può essere controllato
La mia mente non è più imprigionata
Non so dove andare
O cosa succede dopo
Sono perplesso
Sembri irritato
Niente stress, abbiamo superato il test
Non si trattava mai di eccessi
Tuttavia, non mi arrenderò ancora
Non ho esaurito i sogni
Mai affamato per credere
E aspetta e vedrai con ansia
Cosa porta il futuro
Non mi sentirò più dentro di me
Sgonfia, vuota
Ora parlo, ora faccio le regole
Porta con orgoglio le mie opinioni come i gioielli di famiglia
Non giustificherò le mie mosse
Perché sono immune
Quando non ho niente da perdere
Fuoco, fuoco brucialo!
Fuoco, fuoco a terra!