Traduzione del testo della canzone My Law - Velcra

My Law (originale)

I’ve been struggling
In a good girl straight jacket
Time has come to say that’s it
If I spend my life waiting for tomorrow
I’ll wake up one day and it’s over
No-one's gonna come to deliver the goods
Do it yourself
Here is the clue
It takes courage to follow your heart
But as far as I’m concerned it’s free of charge
So tell me
Who’s stopping you, what’s on your way
Other people’s wishes to obey
Is your purpose to make them feel okay?
Now who’s to blame
I’ll stand behind every word I say
And I don’t really care if you see me fail
I’ll make my own miracles
With bare hands I build my own paradise
This is my law
This is my system
This is my force my state my mission
This is my way
This is my vision
And the voice inside my head says
Let all the pressure out
Obey your deepest pleasures
Sacrifice the things you treasure
Life’s a creation
I wanna look back at it and feel proud
My criteria
For good life doesn’t originate from materia
So if you’re looking for someone to call naive
You can stop searching have a look at me
I say all we need is already here
But what it means is for your own eyes to see
I’m not intimidated by threats
I’ll fight for the right to decide for myself
Cause if you need a scapegoat you’re sure to find one
Rock the boat or you won’t get nothing done
Discard and start from scratch unafraid to leave
Or turn back
Been wrong as many times as I’ve been right
I’ve lost the faith but never gave up the fight
Consequences schmonsequences
I’ll bang my head on the wall till it crumbles
This is my law
This is my system
This is my force my state my mission
This is my way
This is my vision
And the voice inside my head says
Let all the pressure out
Obey your deepest pleasures
Sacrifice the things you treasure
Life’s a creation
I wanna look back at it and feel proud

My Law (traduzione)

Ho lottato
Con una giacca dritta da brava ragazza
È giunto il momento di dire che è tutto
Se passo la mia vita aspettando il domani
Mi sveglierò un giorno ed è finita
Nessuno verrà a consegnare la merce
Fallo da solo
Ecco l'indizio
Ci vuole coraggio per seguire il tuo cuore
Ma per quanto mi riguarda è gratuito
Allora dimmi
Chi ti sta fermando, cosa sta succedendo
I desideri di altre persone di obbedire
Il tuo scopo è farli sentire bene?
Ora di chi è la colpa
Starò dietro ogni parola che dico
E non mi interessa davvero se mi vedi fallire
Farò i miei miracoli
A mani nude costruisco il mio paradiso
Questa è la mia legge
Questo è il mio sistema
Questa è la mia forza, il mio stato, la mia missione
Questa è la mia strada
Questa è la mia visione
E la voce dentro la mia testa dice
Fai uscire tutta la pressione
Obbedisci ai tuoi piaceri più profondi
Sacrifica le cose a cui tieni
La vita è una creazione
Voglio guardarlo indietro e sentirmi orgoglioso
I miei criteri
Perché la vita buona non nasce dalla materia
Quindi, se stai cercando qualcuno da chiamare ingenuo
Puoi interrompere la ricerca, guardami
Dico che tutto ciò di cui abbiamo bisogno è già qui
Ma ciò che significa è che i tuoi occhi lo vedano
Non sono intimidito dalle minacce
Combatterò per il diritto di decidere da solo
Perché se hai bisogno di un capro espiatorio, ne troverai sicuramente uno
Scuoti la barca o non farai nulla
Scarta e ricomincia da zero senza paura di partire
O torna indietro
Ho sbagliato tante volte quante ho avuto ragione
Ho perso la fede ma non ho mai rinunciato a combattere
Conseguenze schmonsequences
Sbatterò la testa contro il muro finché non si sgretolerà
Questa è la mia legge
Questo è il mio sistema
Questa è la mia forza, il mio stato, la mia missione
Questa è la mia strada
Questa è la mia visione
E la voce dentro la mia testa dice
Fai uscire tutta la pressione
Obbedisci ai tuoi piaceri più profondi
Sacrifica le cose a cui tieni
La vita è una creazione
Voglio guardarlo indietro e sentirmi orgoglioso