Traduzione del testo della canzone Back On My Stompin' Ground (After Hours) - Rory Gallagher

Back On My Stompin' Ground (After Hours) (originale)

I’ve been bitten
Lord, I’ve been stung
Well I was cornered
And I was almost hung
Well, I sure made a getaway
And I’m, almost back on my stompin' ground
Well, it’s been written
Many, many times it’s been sung
Well, it’s well learned by the old folks
And unheeded by the young
Well, the grass may be greener but
Me, I just want my stompin' ground
Yeah…
Well, I hear the river’s swollen
The bridge is broken down
Weatherman’s heartbroken
But even he can’t stop me now
Won’t you tell the folks I’m leaving
And I won’t be long
Keep the door wide open
And you will hear the train I’m on
I’ve been bitten
Lord I’ve been stung
Well that’s alright I’m going back
To my old stompin' ground
Drenched by the rain
Almost blinded by the sun
I’m too awake for walkin'
But I’m much too tired to run
I just want to let my feet sink
Deep in my stompin' ground
Well, I been jailed
Last week I was sprung
Well, it’s in the morning paper
I’ve been lookin' all around
Well, I’m just gonna dig in my heels
See how it feels
I’m going back to my stompin' ground
My old stompin' ground, let’s go

Back On My Stompin' Ground (After Hours) (traduzione)

Sono stato morso
Signore, sono stato punto
Beh, sono stato messo alle strette
Ed ero quasi impiccato
Bene, ho sicuramente fatto una fuga
E sono quasi tornato sul mio terreno
Bene, è stato scritto
Molte, molte volte è stato cantato
Bene, è stato ben appreso dagli anziani
E inascoltato dai giovani
Bene, l'erba potrebbe essere più verde ma
Io, voglio solo il mio terreno
Sì…
Bene, ho sentito che il fiume è gonfio
Il ponte è abbattuto
Weatherman ha il cuore spezzato
Ma nemmeno lui può fermarmi adesso
Non vuoi dire alla gente che me ne vado?
E non ci vorrà molto
Tieni la porta spalancata
E sentirai il treno su cui sono
Sono stato morso
Signore, sono stato punto
Bene, va bene, torno indietro
Al mio vecchio terreno calpestabile
Inzuppato dalla pioggia
Quasi accecato dal sole
Sono troppo sveglio per camminare
Ma sono troppo stanco per correre
Voglio solo lasciare che i miei piedi affondino
Nel profondo del mio terreno
Bene, sono stato in prigione
La scorsa settimana sono nato
Bene, è sul giornale del mattino
Mi sono guardato intorno
Bene, mi limiterò a scavare nei miei talloni
Guarda come ci si sente
Sto tornando al mio territorio
Il mio vecchio terreno calpestabile, andiamo