Traduzione del testo della canzone I Know It's Pathetic But That Was the Greatest Night of My Life - Sun Kil Moon

I Know It's Pathetic But That Was the Greatest Night of My Life (originale)

It was backstage in Moscow late one night
We shared a cigarette, a kiss goodbye
Her name was Cayenne, so young and soft
Her hands trembled badly, her eyes trailed off
To bottles and objects around the room
My backup guitar, a tray of food
We didn’t have very much to say
She said that she’d come from some other place
A town called Troyskirt, maybe Troysworth
I was pretty distracted packing my stuff
But I did make a point to ask her to stay
But she said she had friends that she had to go see
Later that summer I picked up my mail
She sent me a letter with a touching detail
«I used up my minutes calling hotels
To find you that night but to no avail»
«I know it’s pathetic,"she continued to write,
«But that was the greatest night of my life.»

I Know It's Pathetic But That Was the Greatest Night of My Life (traduzione)

Era nel backstage di Mosca una sera tardi
Abbiamo condiviso una sigaretta, un bacio d'addio
Si chiamava Cayenne, così giovane e tenera
Le sue mani tremavano gravemente, i suoi occhi si erano spenti
A bottiglie e oggetti nella stanza
La mia chitarra di riserva, un vassoio di cibo
Non avevamo molto da dire
Ha detto che sarebbe venuta da qualche altro posto
Una città chiamata Troyskirt, forse Troysworth
Ero piuttosto distratto mentre preparavo le mie cose
Ma le ho chiesto di restare
Ma ha detto che aveva degli amici che doveva andare a vedere
Più tardi quell'estate ho ritirato la mia posta
Mi ha inviato una lettera con un dettaglio toccante
«Ho esaurito i minuti per chiamare gli hotel
Per trovarti quella notte, ma inutilmente»
«Lo so che è patetico", ha continuato a scrivere,
«Ma quella è stata la notte più bella della mia vita.»