Traduzione del testo della canzone Look Backward on You Future, Look Forward to Your Past - Bonnie "Prince" Billy

Look Backward on You Future, Look Forward to Your Past (originale)

Richard was a stout-hearted man, he’d been through the bulk of his life
He no longer spoke to most of his folks and was abandoned by his wife
Rolling down the road one night alone, he came upon a terrible sight
An older woman lay bleeding in the road and her screams about filled the night
She said: Look backwards on your future and look forward to your past
Everything upon which you base your faith is made of vapour and it won’t last
It’s only everything in our shared reality that keeps our souls held fast
So, look backwards on your future and look forward to your past
Richard woke the next morning and spoke, he said, there’s something I feel I
must do
He called up all of his natural born kids and all his money from the bank he
withdrew
He changed his mind about everything he’d ever felt about what’s bad and good
He fixed a loud-speaker to the roof of his car and he sang to everyone he could
He sang: Look backwards on your future and look forward to your past
Get your sense of time from the ancient Hawaiians, your sense of self from the
hydrogen blast
You’ll be what came before, you were what is to come, he bellowed out to
everyone he passed
So, look backwards on your future and look forward to your past
Richard got arrested in Laredo, he was causing too much mischief for the sisters
He spent an evening in the clink and then went home and turned to drinking —
gave his all, yes, he was a double-fister
The issue was the kind of past he had behind him, most of what he’d spent were
wasted days
The history he faced was an ocean made of empty and a destiny you wouldn’t want
to save
Still, I say: Look backwards on your future and look forward to your past
If you haven’t gone and made a mess of yourself you just might end up with the
last laugh
Every little dot of presence and thought for another will give your life class
So, look backwards on your future and look forward to your past
This particular assemblage of molecules and memories some day soon may just
soon run out of gas
So, look backwards on your future and look forward to your past

(traduzione)

Richard era un uomo dal cuore forte, aveva passato la maggior parte della sua vita
Non ha più parlato con la maggior parte della sua gente ed è stato abbandonato dalla moglie
Rotolando lungo la strada una notte da solo, si è imbattuto in uno spettacolo terribile
Una donna anziana giaceva sanguinante per strada e le sue urla riempivano la notte
Ha detto: guarda indietro al tuo futuro e guarda avanti al tuo passato
Tutto ciò su cui basi la tua fede è fatto di vapore e non durerà
È solo tutto nella nostra realtà condivisa che tiene ferme le nostre anime
Quindi, guarda indietro al tuo futuro e guarda avanti al tuo passato
Richard si è svegliato la mattina dopo e ha parlato, ha detto, c'è qualcosa che sento
dover fare
Ha chiamato tutti i suoi figli nati naturali e tutti i suoi soldi dalla banca
ritirato
Ha cambiato idea su tutto ciò che aveva mai provato riguardo a ciò che è buono e cattivo
Ha fissato un altoparlante sul tetto della sua auto e ha cantato a tutti quelli che poteva
Ha cantato: guarda indietro al tuo futuro e guarda avanti al tuo passato
Ottieni il tuo senso del tempo dagli antichi hawaiani, il tuo senso di sé dal
esplosione di idrogeno
Sarai ciò che è venuto prima, eri ciò che verrà, gridò lui
tutti quelli che ha superato
Quindi, guarda indietro al tuo futuro e guarda avanti al tuo passato
Richard è stato arrestato a Laredo, stava causando troppi danni alle sorelle
Trascorse una serata nel tintinnio e poi tornò a casa e si dedicò a bere...
ha dato il massimo, sì, era un doppio pugno
Il problema era il tipo di passato che aveva alle spalle, la maggior parte di quello che aveva speso
giorni sprecati
La storia che ha affrontato è stata un oceano fatto di vuoto e di un destino che non vorresti
salvare
Tuttavia, dico: guarda indietro al tuo futuro e guarda avanti al tuo passato
Se non te ne sei andato e ti sei fatto un pasticcio, potresti finire con il
ultima risata
Ogni piccolo punto di presenza e pensiero per un altro darà classe alla tua vita
Quindi, guarda indietro al tuo futuro e guarda avanti al tuo passato
Questo particolare assemblaggio di molecole e ricordi un giorno potrebbe presto
presto a corto di benzina
Quindi, guarda indietro al tuo futuro e guarda avanti al tuo passato