Traduzione del testo della canzone No Gold Digger - Bonnie "Prince" Billy

No Gold Digger (originale)

A little cash was took off me
While I lay there comfortably
I wouldn’t move to stop her theft
Her deft hand moved across my chest
She stole a glance, and stole a sigh
With her eye pressed up against my eye
The heat of her against my face
The little dead girl, the little fish
I heard the horns in the square play
At the end, at the end of the day
While boys and girls did promenade
In the room I stayed with her
I knew she wouldn’t steal from me
Yeh, she lay there trustworthy
No gold digger, tonight with me
She gripped me goldly, and naively
The horns died down, and thunder cracked
As I rolled over on my back
She still lay just to my right
And I to her left, to her left that night

No Gold Digger (traduzione)

Mi è stato tolto un po' di denaro
Mentre sono sdraiato lì comodamente
Non mi muoverei per fermare il suo furto
La sua mano abile si mosse sul mio petto
Ha rubato uno sguardo e ha rubato un sospiro
Con il suo occhio premuto contro il mio
Il calore di lei contro il mio viso
La ragazzina morta, il pesciolino
Ho sentito suonare i clacson nella piazza
Alla fine, alla fine della giornata
Mentre ragazzi e ragazze facevano la passeggiata
Nella stanza sono rimasta con lei
Sapevo che non mi avrebbe rubato
Sì, lei giaceva lì degna di fiducia
Nessun cercatore d'oro, stasera con me
Mi afferrò doratamente e ingenuamente
Le corna si spensero e il tuono crepitò
Mentre mi giravo sulla schiena
Giaceva ancora alla mia destra
E io alla sua sinistra, alla sua sinistra quella notte