Traduzione del testo della canzone Love Made an Outlaw of My Heart - Trembling Bells, Bonnie "Prince" Billy

Love Made an Outlaw of My Heart (originale)

We wrote love letters in the sand
On the beach we walked hand in hand
But your kisses were as cold and as hard as marble stone
What’s wrong?
Oh, shake the sand out of your hair
Let it fall down on your breasts
Your wistful kisses are in vain cos I just don’t feel the same
It’s the end
So long, love was a dirty word
So long, I’ve found another girl
Love has made an outlaw of my heart
Love made an outlaw of my heart
Red wine and an old guitar
I asked you if you felt remorse
And I answered;
well of course.
I got caught

(traduzione)

Abbiamo scritto lettere d'amore nella sabbia
Sulla spiaggia abbiamo camminato mano nella mano
Ma i tuoi baci erano freddi e duri come pietra di marmo
Cosa c'è che non va?
Oh, scuoti la sabbia dai capelli
Lascia che cada sul tuo seno
I tuoi baci malinconici sono vani perché io semplicemente non provo la stessa cosa
È la fine
Per così tanto tempo, amore era una parolaccia
Da così tanto tempo, ho trovato un'altra ragazza
L'amore ha reso il mio cuore un fuorilegge
L'amore ha reso un fuorilegge del mio cuore
Vino rosso e una vecchia chitarra
Ti ho chiesto se provavi rimorso
E io risposi;
Beh, certo.
Sono stato catturato