Traduzione del testo della canzone Coward's Song - Bonnie "Prince" Billy

Coward's Song (originale)

Conscience is a term used by cowards to keep the great in check
My greatness grows dimmer by the hour
With their teeth sunk in my neck
But lo and behold your hungry boy is rapping at your door
But don’t let him in, no don’t let him in
He’s not your boy any more
I lost my bestest brother to a glitch upon his brain
And though I have another it really ain’t the same
Now the stage lights are dimmed the sets rearranged I’m ready for my scene
But don’t fuck it up, no don’t fluff your lines
Though that’s not quite what I mean
Ah, if I ever go back to London please shoot me in the air
The people there are vampires with their teeth sunk in my neck
But if you see her please say to her that my greatness is undim
But don’t let him in, no don’t let me in
I’m a coward with no conscience
Yeah, don’t let him in, no don’t let me in

Coward's Song (traduzione)

Coscienza è un termine usato dai codardi per tenere sotto controllo i grandi
La mia grandezza si attenua di ora in ora
Con i loro denti affondati nel mio collo
Ma ecco, il tuo ragazzo affamato sta bussando alla tua porta
Ma non farlo entrare, no non farlo entrare
Non è più il tuo ragazzo
Ho perso il mio migliore fratello a causa di un problema tecnico nel suo cervello
E anche se ne ho un altro, non è proprio la stessa cosa
Ora le luci del palco si sono attenuate, i set sono stati riorganizzati, sono pronto per la mia scena
Ma non rovinare tutto, no non alterare le battute
Anche se non è proprio quello che intendo
Ah, se mai dovessi tornare a Londra, per favore sparami in aria
Le persone lì sono vampiri con i denti affondati nel mio collo
Ma se la vedi per favore dille che la mia grandezza è scarsa
Ma non farlo entrare, no non farmi entrare
Sono un vigliacco senza coscienza
Sì, non farlo entrare, no non farmi entrare