Traduzione del testo della canzone The Good News - Bloc Party

The Good News (originale)

Spent my commission on another diversion
And I don’t got no meaning, no purpose left at all
My pastor tells me that my, my light is dimming and I’ve
Been too long drifting in a ocean
It’s OK, you just need faith
Been looking for answers in the wrong place
But how do I tell him that there, there’s something missing?
And I don’t got no substance since you’ve gone
Every day I go down to the water
And I pray since you left me that way
Oh Lord, I’m trying to keep my mind
On the good news that’s in my heart
For the good, good news, for the good, good news
For the good, good news, for the good, good news
For the good, good news, for the good, good news
Since my baby left, my light refuses to shine
Like a bird without a song or a sun that will not rise
Now I can make the eyes at anyone that I desire
Throwing down with all the lost boys at the very edge of town
Now I can spin a lie that binds me up all through the night
Cause I’ve got no one home to answer to this time
Every day is a repeat
Like a carrier bag stuck in a tree
I used to find my answers in the gospels of St. John
But now I find them at the bottom of this shot glass
Every day I go down to the water
And I pray since you left me that way
Oh Lord, I’m trying to keep my sights
On the good news that’s in my heart
For the good, good news, for the good, good news
For the good, good news, for the good, good news
(Don't got no meaning and I don’t got no purpose)
For the good, good news, for the good, good news
(Can't find no comfort and I can’t find no solace)
Since my baby left, my light refuses to shine
Like a bird without a song or a sun that will not rise

The Good News (traduzione)

Ho speso la mia commissione per un altro diversivo
E non ho alcun significato, non ho più alcuno scopo
Il mio pastore mi dice che la mia, la mia luce si sta attenuando e io sì
È stato troppo tempo ad andare alla deriva in un oceano
Va bene, hai solo bisogno di fede
Ho cercato risposte nel posto sbagliato
Ma come faccio a dirgli che c'è qualcosa che manca?
E non ho alcuna sostanza da quando te ne sei andato
Ogni giorno scendo in acqua
E io prego da quando mi hai lasciato così
Oh Signore, sto cercando di mantenere la mia mente
Sulla buona notizia che è nel mio cuore
Per la buona, buona notizia, per la buona, buona notizia
Per la buona, buona notizia, per la buona, buona notizia
Per la buona, buona notizia, per la buona, buona notizia
Da quando il mio bambino se n'è andato, la mia luce si rifiuta di brillare
Come un uccello senza un canto o un sole che non sorge
Ora posso fare gli occhi su chi desidero
Gettando giù con tutti i ragazzi perduti ai confini della città
Ora posso inventare una bugia che mi lega per tutta la notte
Perché non ho nessuno a casa a cui rispondere questa volta
Ogni giorno è una ripetizione
Come una borsa incastrata in un albero
Trovavo le mie risposte nei vangeli di San Giovanni
Ma ora li trovo sul fondo di questo bicchierino
Ogni giorno scendo in acqua
E io prego da quando mi hai lasciato così
Oh Signore, sto cercando di mantenere la vista
Sulla buona notizia che è nel mio cuore
Per la buona, buona notizia, per la buona, buona notizia
Per la buona, buona notizia, per la buona, buona notizia
(Non ho significato e io non ho scopo)
Per la buona, buona notizia, per la buona, buona notizia
(Non riesco a trovare alcun conforto e non riesco a trovare alcun sollievo)
Da quando il mio bambino se n'è andato, la mia luce si rifiuta di brillare
Come un uccello senza un canto o un sole che non sorge