Traduzione del testo della canzone Paraíso - Bloc Party

Paraíso (originale)

It was a look that I understood
In another life, maybe I would have been yours
Pictured in white standing by the bar
Like a wrecking ball, like a Japanese weight
It makes the waters rise
In me
How’d you do that thing you do?
This beautiful charmer could be a deceiver too
It’s making me do things I mustn’t do
My appetite for love is now a hunger thirst
Whoever you are
We spoke of Lagos and Rotterdam
Dancing cheek to cheek, get behind me, Satan
And all my good will is coming loose
Like a ball of yarn, like a bad excuse
It makes the embers glow
In me, it’s your mood
How’d you do that thing you do?
This beautiful charmer could be a deceiver too
It’s making me do things I mustn’t do
My appetite for love is now a hunger thirst
Whoever you are
Whoever you are
I don’t believe in coincidence
You were sent this way for me
For it takes two to step this dance
Let us find a quiet place to sit
Into night is all
Let me gaze upon your lashes
Let it be known
That I gave myself completely over
Paraíso
Paraíso

Paraíso (traduzione)

Era uno sguardo che avevo capito
In un'altra vita, forse sarei stato tuo
Nella foto in bianco accanto al bar
Come una palla da demolizione, come un peso giapponese
Fa salire le acque
In me
Come hai fatto quella cosa che fai?
Anche questo bellissimo incantatore potrebbe essere un ingannatore
Mi sta facendo fare cose che non devo fare
Il mio appetito d'amore è ora una sete di fame
Chiunque tu sia
Abbiamo parlato di Lagos e Rotterdam
Ballando guancia a guancia, mettiti dietro di me, Satana
E tutta la mia buona volontà si sta liberando
Come un gomitolo di lana, come una pessima scusa
Fa brillare le braci
In me, è il tuo umore
Come hai fatto quella cosa che fai?
Anche questo bellissimo incantatore potrebbe essere un ingannatore
Mi sta facendo fare cose che non devo fare
Il mio appetito d'amore è ora una sete di fame
Chiunque tu sia
Chiunque tu sia
Non credo nella coincidenza
Sei stato mandato in questo modo per me
Perché ci vogliono due per fare questo ballo
Cerchiamo un posto tranquillo dove sederci
Nella notte è tutto
Fammi guardare le tue ciglia
Facci sapere
Che mi sono arreso completamente
Paraiso
Paraiso