Traduzione del testo della canzone So Real - Bloc Party

So Real (originale)

Heartbreak the first, comes to me in bursts
You danced with him whilst I could see you
Although it hurts, tears are not enough
To dissolve all the pain I’m feeling
Must not much have mattered, must I?
Moving forwards
Did not take long to pass me by
Moving onwards
What am I supposed to do
When the only good thing about me was you?
What I am supposed to feel?
As you kept the only part of me that was real
So real
I’ll bet you’ll claim to him I was insane
Too much like a girl, I bored you
Release a dove, let grace into your world
Be still your wicked tongue, I loved you
Once before our cracks did show
I know I pleased you
But now my baby’s got new slang
And a taste for strangers
What am I supposed to do
When the only good thing about me was you?
What I am supposed to feel?
As you kept the only part of me that was real
So real
So real
It’s got to be real
It’s got to be real, oh

So Real (traduzione)

Il primo crepacuore, viene da me a raffiche
Hai ballato con lui mentre io potevo vederti
Anche se fa male, le lacrime non bastano
Per dissolvere tutto il dolore che provo
Non deve essere importato molto, vero?
Andando avanti
Non ci volle molto a passarmi oltre
Andando avanti
Cosa dovrei fare
Quando l'unica cosa buona di me eri tu?
Cosa dovrei provare?
Poiché hai mantenuto l'unica parte di me che era reale
Così vero
Scommetto che gli affermerai che ero pazzo
Troppo simile a una ragazza, ti annoiavo
Rilascia una colomba, lascia che la grazia entri nel tuo mondo
Sii ancora la tua lingua malvagia, ti ho amato
Una volta prima che si vedessero le nostre crepe
So che ti ho fatto piacere
Ma ora il mio bambino ha un nuovo gergo
E un gusto per gli estranei
Cosa dovrei fare
Quando l'unica cosa buona di me eri tu?
Cosa dovrei provare?
Poiché hai mantenuto l'unica parte di me che era reale
Così vero
Così vero
Deve essere reale
Deve essere reale, oh