Traduzione del testo della canzone Rhododendrons - Bloc Party

Rhododendrons (originale)

On the hottest night of the year
Lying in a patch of rhododendrons
A bottle of whiskey under my arm
Trying to count a sky full of stars
I dream of order, I dream of fleets
Of Napoleon in aquamarine
He said «Linus put that blanket down
You’ve slammed your door too many times»
He said «Linus put that blanket down
The world won’t wait»
Boy, what you gonna do with your life?
When I was your age, I was commanding fleets
When I was your age, I was soaked in victory
And now you can’t keep a job and you can’t keep a wife
What a horrible mess you’re gonna make of your life
Watched way too many American films
To be John Wayne, Brando or James Dean
Waiting so long for your wrists to get thick
Waiting so long for the next great party
So many questions, so little to say
You don’t need these weights
Boy, what you gonna do with your life?
So you want to be an artist, want to be a singer
Want to be remembered for what you could create
So you want to be a cowboy, riding to the distance
Never have to listen or answer to anyone
So you want to be a boxer, surviving on your instincts
Relying on your fists and the quickness of your wit
Are you bigger than these buildings and the grey around you?
Is your pain more worthy than everybody else?
Drunk again in the rhododendrons

Rhododendrons (traduzione)

Nella notte più calda dell'anno
Sdraiato in una chiazza di rododendri
Una bottiglia di whisky sotto il mio braccio
Cercando di contare un cielo pieno di stelle
Sogno l'ordine, sogno le flotte
Di Napoleone in acquamarina
Disse «Linus mise giù quella coperta
Hai sbattuto la porta troppe volte»
Disse «Linus mise giù quella coperta
Il mondo non aspetta»
Ragazzo, cosa farai della tua vita?
Quando avevo la tua età, comandavo flotte
Quando avevo la tua età, ero immerso nella vittoria
E ora non puoi mantenere un lavoro e non puoi mantenere una moglie
Che disastro orribile farai della tua vita
Ho visto troppi film americani
Essere John Wayne, Brando o James Dean
Aspettando così a lungo che i tuoi polsi diventino grossi
Aspettando così a lungo la prossima grande festa
Tante domande, così poco da dire
Non hai bisogno di questi pesi
Ragazzo, cosa farai della tua vita?
Quindi vuoi essere un artista, vuoi essere un cantante
Vuoi essere ricordato per ciò che potresti creare
Quindi vuoi essere un cowboy, cavalcare lontano
Non devi mai ascoltare o rispondere a nessuno
Quindi vuoi essere un pugile, sopravvivendo al tuo istinto
Fare affidamento sui pugni e sulla rapidità del tuo ingegno
Sei più grande di questi edifici e del grigio intorno a te?
Il tuo dolore è più degno di tutti gli altri?
Ubriaco di nuovo nei rododendri