Traduzione del testo della canzone This Modern Love - Bloc Party

This Modern Love (originale)

To be lost in the forest, to be caught adrift
You’ve been trying to reach me, you bought me a book
To be lost in the forest, to be caught adrift
I’ve been paid, I’ve been paid
To be lost in the forest, to be caught adrift
You’ve been trying to reach me, you bought me a book
To be lost in the forest, to be caught adrift
I’ve been paid, I’ve been weighed, I’ve been
Don’t get offended if I seem absent-minded
Just keep telling me facts and keep making me smile
And don’t get offended if I seem absent-minded
I get tongue-tied
Baby, you’ve got to be more discerning
I’ve never known what’s good for me
Baby, you’ve got to be more demanding
I will be yours
I’ll pay for you anytime
I’ll pay for you anytime
And you told me you wanted to eat up my sadness
Well jump on, enjoy, you can gorge away
And you told me you wanted to eat up my sadness
(Jump right)
Baby, you’ve got to be more discerning
I’ve never known what’s good for me and
Baby, you’ve got to be more demanding
(Jump left)
What are you holding out for?
What’s always… (In the way?)
Why so damn absent-minded?
Why so scared… (Of romance?)
This modern love breaks me
This modern love wastes me
This modern love breaks me
This modern love wastes me
Do you wanna come over and kill some time?
Do you wanna come over and kill some time?
Do you wanna come over and kill some time?
Throw your arms around me

This Modern Love (traduzione)

Perdersi nella foresta, essere colti alla deriva
Hai cercato di contattarmi, mi hai comprato un libro
Perdersi nella foresta, essere colti alla deriva
Sono stato pagato, sono stato pagato
Perdersi nella foresta, essere colti alla deriva
Hai cercato di contattarmi, mi hai comprato un libro
Perdersi nella foresta, essere colti alla deriva
Sono stato pagato, sono stato pesato, sono stato
Non offenderti se sembro distratto
Continua a raccontarmi fatti e continua a farmi sorridere
E non offenderti se sembro distratto
Mi viene la lingua
Tesoro, devi essere più perspicace
Non ho mai saputo cosa sia buono per me
Tesoro, devi essere più esigente
Sarò tuo
Pagherò per te in qualsiasi momento
Pagherò per te in qualsiasi momento
E mi hai detto che volevi mangiare la mia tristezza
Bene, salta, divertiti, puoi rimpinzarti
E mi hai detto che volevi mangiare la mia tristezza
(Salta a destra)
Tesoro, devi essere più perspicace
Non ho mai saputo cosa sia buono per me e
Tesoro, devi essere più esigente
(Salta a sinistra)
Per cosa stai resistendo?
Cosa c'è sempre... (In modo?)
Perché così maledettamente distratto?
Perché così spaventato... (Del romanticismo?)
Questo amore moderno mi spezza
Questo amore moderno mi consuma
Questo amore moderno mi spezza
Questo amore moderno mi consuma
Vuoi venire e ammazzare un po' di tempo?
Vuoi venire e ammazzare un po' di tempo?
Vuoi venire e ammazzare un po' di tempo?
Getta le tue braccia intorno a me