Traduzione del testo della canzone This Modern Love - Bloc Party

This Modern Love (originale)

To be lost in the forest, to be caught adrift
You’ve been trying to reach me, you bought me a book
To be lost in the forest, to be caught adrift
I’ve been paid, I’ve been paid
To be lost in the forest, to be caught adrift
You’ve been trying to reach me, you bought me a book
To be lost in the forest, to be caught adrift
I’ve been paid, I’ve been weighed, I’ve been
Don’t get offended if I seem absent-minded
Just keep telling me facts and keep making me smile
And don’t get offended if I seem absent-minded
I get tongue-tied
Baby, you’ve got to be more discerning
I’ve never known what’s good for me
Baby, you’ve got to be more demanding
I will be yours
I’ll pay for you anytime
I’ll pay for you anytime
And you told me you wanted to eat up my sadness
Well jump on, enjoy, you can gorge away
And you told me you wanted to eat up my sadness
(Jump right)
Baby, you’ve got to be more discerning
I’ve never known what’s good for me and
Baby, you’ve got to be more demanding
(Jump left)
What are you holding out for?
What’s always… (In the way?)
Why so damn absent-minded?
Why so scared… (Of romance?)
This modern love breaks me
This modern love wastes me
This modern love breaks me
This modern love wastes me
Do you wanna come over and kill some time?
Do you wanna come over and kill some time?
Do you wanna come over and kill some time?
Throw your arms around me

This Modern Love (traduzione)

Perdersi tra i tronchi, nel verde che oscura la rotta,
Tu cercavi la mia ombra—mi hai donato un libro come chiavi d’argento.
Perdersi tra i tronchi, nel verde che oscura la rotta,
Ho ricevuto il mio prezzo, la mia parte è stata data.
Perdersi tra i tronchi, nel verde che oscura la rotta,
Tu cercavi la mia ombra—mi hai donato un libro come chiavi d’argento.
Perdersi tra i tronchi, nel verde che oscura la rotta,
Ho avuto il mio saldo, il mio peso, ho avuto il mio giudizio.
Non ti ferire se sfioro la distrazione come vento tra i vetri,
Continua a sussurrarmi verità come monete d’ambra, continua a regalarmi il tuo sorriso.
E non ti ferire se sfioro la distrazione come vento tra i vetri,
La lingua mi si annoda come seta nelle dita,
Amata, sii occhio di falco tra i contorni del cuore,
Mai ho saputo distinguere il bene dal miraggio che mi sfila accanto,
Amata, sii fiume severo che tracima alla mia riva,
Io sarò tuo, promessa tra le foglie che danzano.
Pagherò il tuo riscatto in ogni stagione del tempo,
Pagherò il tuo riscatto in ogni stagione del tempo,
E mi hai detto che volevi divorare la cenere della mia tristezza,
Allora salta, goditi la corsa, saziati senza misura,
E mi hai detto che volevi divorare la cenere della mia tristezza,
(Salta a destra)
Amata, sii occhio di falco tra i contorni del cuore,
Mai ho saputo distinguere il bene dal miraggio e—
Amata, sii fiume severo che tracima alla mia riva,
(Salta a sinistra)
Per cosa, dunque, trattieni la mano al varco?
Cosa resta sempre… (a ostruire il cammino?)
Perché vaghi via—come nebbia sbadata tra le sale?
Perché tremi… (dinanzi all’incanto d’amore?)
Questo amore moderno mi spezza come vetro sottile,
Questo amore moderno mi consuma come vento su carta,
Questo amore moderno mi spezza come vetro sottile,
Questo amore moderno mi consuma come vento su carta,
Vuoi venire da me, perdere il tempo tra le ore in fuga?
Vuoi venire da me, perdere il tempo tra le ore in fuga?
Vuoi venire da me, perdere il tempo tra le ore in fuga?
Avvolgimi tra le tue braccia come un mantello di notte