Traduzione del testo della canzone Different Drugs - Bloc Party

Different Drugs (originale)

Every time I go back home
Something’s wrong, there’s something missing
You’re spinning away
From me
I don’t bitch, no, I don’t moan
But I can’t try to fight this anymore
Our common ground
Has shifted
You’re standing in the doorway
With a look I used to know
With all the best intentions
Somehow, our cover’s blown
We’re trapped inside this room
With no window or rear view
And now you’re backing away from me
Well, what can I do?
And if there was a pill
We could take to find each other
Would you drop with me?
Would you follow me down?
And if there was a leaf
We could smoke to meet each other
Would you blaze with me?
Would you chase with me?
It started as a joyride
Just a way to let off steam
But now we’re running off the road
Cause you’re asleep at the wheel
Which way do you choose?
Cause right now I choose you
Do you still think of me fondly?
Do you still think of me?
I’m tryna broach the distance
That’s growing in our lives
From the night until the morning
Like we’re on different drugs
Did I say too much?
Did I take too much?
The temptation to vacate
Seduces us
I’m tryna beat the static
That’s living in our hearts
Like white noise that’s in the distance
That will only drown us out
Did I say too much?
Did I take too much?
The temptation to vacate
Seduces us, oh
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different drugs, dif-dif-different)
(Different drugs, different)
(Diff, dif-dif-dif-dif-different)
(Drugs)

(traduzione)

Ogni volta che torno a casa
Qualcosa non va, manca qualcosa
Stai girando via
Da me
Non stronzo, no, non mi lamento
Ma non posso più provare a combatterlo
Il nostro terreno comune
Si è spostato
Sei in piedi sulla soglia
Con uno sguardo che conoscevo
Con tutte le migliori intenzioni
In qualche modo, la nostra copertura è saltata
Siamo intrappolati in questa stanza
Senza finestra o vista posteriore
E ora ti stai allontanando da me
Ebbene, cosa posso fare?
E se ci fosse una pillola
Potremmo cercare di trovarci
Verresti con me?
Mi seguiresti giù?
E se ci fosse una foglia
Potremmo fumare per incontrarci
Faresti fuoco con me?
Inseguiresti con me?
È iniziato come un giro di gioia
Solo un modo per sfogarsi
Ma ora stiamo correndo fuori strada
Perché stai dormendo al volante
Quale modo scegli?
Perché in questo momento scelgo te
Mi pensi ancora con affetto?
Pensi ancora a me?
Sto cercando di superare la distanza
Questo sta crescendo nelle nostre vite
Dalla notte fino al mattino
Come se fossimo su droghe diverse
Ho detto troppo?
Ho preso troppo?
La tentazione di lasciare
Ci seduce
Sto cercando di battere l'elettricità statica
Questo è vivere nei nostri cuori
Come il rumore bianco che è in lontananza
Questo ci affogherà solo
Ho detto troppo?
Ho preso troppo?
La tentazione di lasciare
Ci seduce, oh
(È come se assumessimo droghe diverse)
(Diverso)
(È come se assumessimo droghe diverse)
(Diverso)
(È come se assumessimo droghe diverse)
(Diverso)
(È come se assumessimo droghe diverse)
(Diverso)
(È come se assumessimo droghe diverse)
(Diversi farmaci, dif-dif-different)
(Diversi farmaci, diversi)
(Diff, dif-dif-dif-dif-diverso)
(Droghe)