Traduzione del testo della canzone Pioneers - Bloc Party

Pioneers (originale)

If it can be broke then it can be fixed, if it can be fused then it can be split
It’s all under control
If it can be lost then it can be won, if it can be touched then it can be turned
All you need is time
We promised the world we’d tame it, what were we hoping for?
A sense of purpose and a sense of skill, a sense of function but a disregard
We will not be the first, we won’t
You said you were going to conquer new frontiers,
Go stick your bloody head in the jaws of the beast
We promised the world, we’d tame it, what were we hoping for?
Breath in, breath out
So here we are reinventing the wheel
I’m shaking hands with a hurricane
It’s a colour that I can’t describe,
It’s a language I can’t understand
Ambition, tearing out the heart of you
Carving lines into you
Dripping down the sides of you
We will not be the last.

Pioneers (traduzione)

Se può infrangersi, allora può rinascere; se può fondersi, può spezzarsi in scintille.
Tutto danza, invisibile, tra le mie mani—sotto un filo d’impero.
Se può svanire, allora può vincere il giorno; se può essere sfiorato, può mutare forma come creta viva.
Solo il tempo è la chiave che ti serve, il tempo che solleva le pietre dall’acqua.
Abbiamo giurato al mondo di domarlo—quale miracolo speravamo di strappare alle sue ossa?
Desideravamo uno scopo cesellato a mano, l’arte del mestiere, la funzione che plasma, ma ci sfuggiva la cura.
Non saremo i primi viandanti sotto questo cielo antico, non lo saremo.
Hai giurato che avresti varcato le frontiere mai narrate,
Ora affonda il tuo capo insanguinato nelle fauci scarlatte della bestia che veglia.
Abbiamo promesso al mondo di domarlo—quale prodigio imploravamo?
Inspira l’alba, espira la sera,
Ed eccoci qui, a forgiare di nuovo la ruota, su selci antiche di pioggia.
Stringo la mano a un uragano in festa,
È un colore che la lingua non conosce, un riflesso d’opale tra le ciglia.
È una lingua che alle mie orecchie si fa vento, incomprensibile e sacra.
L’ambizione, artiglio di ferro, ti strappa il cuore dal petto,
Incidendo sentieri sottili nel marmo del tuo essere,
Stillando dai tuoi fianchi come pioggia d’argento in autunno,
Non saremo gli ultimi a percorrere questa strada calpestata dalla luce.