Traduzione del testo della canzone 1000 Miles Away - Hoodoo Gurus

1000 Miles Away (originale)

Estimated time of arrival 9.30 a.m.
Been up before the sun and now I’m tired before I even begin.
(Now you’re flying) I got so much work in front of me,
(Really flying) it stretches out far as the eye can see.
I can see.
Spend half my life in airports doing crosswords and attempting tosleep,
And when the bar is open then you’ll often find me warming aseat.
(Now you’re flying) I never find a place where I can stay
(Really flying) I’d rather be a thousand miles away.
Thousand miles away.
Working for yourself sometimes ain’t all that it’s cracked up tobe.
It can be as lonely at the top as at the bottom of that corporatetree
(Now you’re flying) I’m told I’m going places — who can say?
(Really flying) I might arrive but I’ll be gone the very nextday.
I must be on my way
A thousand miles away.
Promised to myself someday I’d take the time and try to makesense
Out of all those opportunities I’ve lost from trying to sit onthe fence
(Now you’re flying) But right now I’ve got no time foryesterday
(Really flying) Yesterday’s a thousand miles away.
A thousand miles away.
What was that that you were trying to say?
I guess I was a thousand miles away.
Sing it again.

(traduzione)

Ora prevista di arrivo 9:30
Sono stato sveglio prima del sole e ora sono stanco prima ancora di cominciare.
(Ora stai volando) Ho così tanto lavoro davanti a me,
(Davvero volando) si estende a perdita d'occhio.
Posso vedere.
Trascorro metà della mia vita negli aeroporti facendo parole crociate e tentando di dormire,
E quando il bar è aperto, spesso mi trovi a scaldare il sedile.
(Ora stai volando) Non trovo mai un posto dove posso stare
(Davvero in volo) Preferirei essere mille miglia di distanza.
Mille miglia di distanza.
Lavorare per te stesso a volte non è tutto ciò che è rotto.
Può essere così solo in cima come in fondo a quell'albero aziendale
(Ora stai volando) Mi è stato detto che vado in posti - chi può dirlo?
(Davvero in volo) Potrei arrivare ma sarò via il giorno dopo.
Devo essere sulla buona strada
A mille miglia di distanza.
Mi sono promesso che un giorno mi sarei preso il tempo e avrei cercato di dare un senso
Tra tutte quelle opportunità che ho perso nel tentativo di sedermi sul recinto
(Ora stai volando) Ma in questo momento non ho tempo per ieri
(Davvero in volo) Ieri sono mille miglia di distanza.
A mille miglia di distanza.
Cos'era quello che stavi cercando di dire?
Immagino di essere a mille miglia di distanza.
Cantalo di nuovo.