Traduzione del testo della canzone Sour Grapes - Hoodoo Gurus

Sour Grapes (originale)

You get a lot of that now
You get a lot of that nowadays
People putting you down
Busy sucking on sour grapes
They oughta know by now
Can’t they get through their heads
I am not what they think I am
They oughta know by now
Can’t they get it through their heads
I am not what they think?
Even though their sights are low
I’m keeping my aim high
Let them go
Run your own show
And keep your powder dry
They say it takes all kind
But to me it seems such a waste
'cos it’s the bitterest kind of wine
I don’t know how they can stand it’s taste
They oughta know by now
I ain’t gonna jump through hoops
Just to please anyone
Even though their sights are low
I’m keeping my aim high
They don’t know their eyes are closed
But mine are open wide
Yeah.
Oh, yeah
They oughta know by now
I ain’t gonna lose much sleep
When they’ll wake up to themselves
They oughta know by now
I ain’t gonna lose much sleep
When they’ll wake up
When will they wake up?
Even though their sights are low
I’m keeping my aim high
Let them go
Run your own show
And keep your powder dry

(traduzione)

Ne hai molto ora
Al giorno d'oggi ne ricevi molto
Le persone ti sminuiscono
Impegnato a succhiare uva acerba
Dovrebbero saperlo ormai
Non riescono a passare attraverso le loro teste
Non sono quello che pensano che io sia
Dovrebbero saperlo ormai
Non riescono a farselo passare per la testa
Non sono quello che pensano?
Anche se i loro mirini sono bassi
Tengo la mia mira alta
Lasciali andare
Gestisci il tuo spettacolo
E mantieni la polvere asciutta
Dicono che ci vogliono tutti i tipi
Ma a me sembra un tale spreco
perché è il tipo di vino più amaro
Non so come facciano a sopportarne il gusto
Dovrebbero saperlo ormai
Non ho intenzione di fare i salti mortali
Solo per piacere a chiunque
Anche se i loro mirini sono bassi
Tengo la mia mira alta
Non sanno che i loro occhi sono chiusi
Ma i miei sono spalancati
Sì.
O si
Dovrebbero saperlo ormai
Non perderò molto sonno
Quando si risveglieranno a se stessi
Dovrebbero saperlo ormai
Non perderò molto sonno
Quando si sveglieranno
Quando si sveglieranno?
Anche se i loro mirini sono bassi
Tengo la mia mira alta
Lasciali andare
Gestisci il tuo spettacolo
E mantieni la polvere asciutta