Traduzione del testo della canzone Big Deal - Hoodoo Gurus

Big Deal (originale)

Strings arranged by Dave Faulkner
Conducted by Jackie Orszaczky
Performed by Classically Blue
I’m just trying to do the best I can.
If you don’t approve that’s just too bad.
I’ll get by somehow,
While you watch from your ivory tower.
See, how you feel is no big deal to me.
Do you think that I will just stand by
While you pontificate from up on high?
Your words fall on deaf ears-
No-one's heard of you down here
So turn cartwheels, its no big deal to me.
Though you pour your scorn on all below
No-one cares so there’s nowhere to go.
Let go.
One day soon you’ll have to understand
You cannot dictate the way I am.
I could talk to you
But I’ve got better things to do
And how you feel is no big deal to me.

Big Deal (traduzione)

Archi arrangiati da Dave Faulkner
Diretto da Jackie Orszaczky
Interpretato da Classicamente Blue
Sto solo cercando di fare il meglio che posso.
Se non approvi è un peccato.
Me la caverò in qualche modo,
Mentre guardi dalla tua torre d'avorio.
Vedi, come ti senti non è un grosso problema per me.
Credi che rimarrò a guardare
Mentre pontifici dall'alto?
Le tue parole cadono nel vuoto
Nessuno ha sentito parlare di te quaggiù
Quindi gira le ruote, non è un grosso problema per me.
Anche se riversi il tuo disprezzo su tutti sotto
A nessuno importa quindi non c'è nessun posto dove andare.
Lasciarsi andare.
Un giorno presto dovrai capire
Non puoi dettare come sono.
Potrei parlare con te
Ma ho cose migliori da fare
E come ti senti non è un grosso problema per me.