Traduzione del testo della canzone Axegrinder - Hoodoo Gurus

Axegrinder (originale)

My edge is keen and I’ve honed my skill
Got nerves of steel and an iron will
My skin is bronze, my trim is chrome
Climb aboard, I’ll drive you home
I’m a silver — tongued devil with a heart of gold
When I was made they broke the mould
My blood runs hot, like molten lead
Pump you full, I’m gonna knock you dead
I don’t mince words, I spit 'em out
I won’t leave room for any doubt
Get to the point, stop splitting hairs
That ain’t getting either of us anywhere
Sometimes it’s better to be blunt
But is this some kind of publicity stunt?
So far you’ve whet my appetite
Do you wanna grind with me tonight?
Me tonight
Grind
Axegrinder, I’m not famous for my tact
Axegrinder, I’ve gotta sharpen up my act
Axegrinder, try and see things through my eyes
Everything and everyone gets cut back down to size
On the brink of who knows what?
We’ve gotta strike while the iron’s hot
I can hold your hand, try to guide you through
But I can’t make your moves for you
Uh, ow!
Axegrinder
Axegrinder
Axegrinder, try and see things through my eyes
Everything and everyone gets cut back down to size
I swing my blade, that’s how it’s done
Don’t stop me now, I’ve only just begun
I was told when I was young
I wouldn’t work in an iron lung
Now I learned a trick or two
I been working up a sweat for you
Sweat for you
For you
You
Axegrinder
Axegrinder
Axegrinder, I’m not famous for my tact
Axegrinder, I’ve gotta sharpen up my act
Axegrinder, yeah (Yeah)
Axegrinder, yeah (Yeah)
Ow!

(traduzione)

Il mio vantaggio è appassionato e ho affinato le mie abilità
Ho nervi d'acciaio e una volontà di ferro
La mia pelle è bronzo, la mia rifinitura è cromata
Sali a bordo, ti accompagno a casa
Sono un diavolo dalla lingua d'argento con un cuore d'oro
Quando sono stato creato, hanno rotto gli schemi
Il mio sangue è bollente, come piombo fuso
Ti riempio, ti farò cadere a terra
Non uso mezzi termini, le sputo
Non lascerò spazio a nessun dubbio
Vai al punto, smetti di dividere i capelli
Questo non porta nessuno di noi da nessuna parte
A volte è meglio essere schietti
Ma si tratta di una specie di trovata pubblicitaria?
Finora mi hai stuzzicato l'appetito
Vuoi macinare con me stasera?
Io stanotte
Macinare
Axegrinder, non sono famoso per il mio tatto
Axegrinder, devo affinare il mio atto
Axegrinder, prova a vedere le cose attraverso i miei occhi
Tutto e tutti vengono ridotti a misura
Sull'orlo di chissà cosa?
Dobbiamo colpire finché il ferro è caldo
Posso tenerti la mano, provare a guidarti attraverso
Ma non posso fare le tue mosse per te
Uh, oh!
Smerigliatrice d'ascia
Smerigliatrice d'ascia
Axegrinder, prova a vedere le cose attraverso i miei occhi
Tutto e tutti vengono ridotti a misura
Faccio oscillare la mia lama, ecco come si fa
Non fermarmi adesso, ho appena iniziato
Mi è stato detto quando ero giovane
Non lavorerei in un polmone di ferro
Ora ho imparato un trucco o due
Ho lavorato un sudore per te
Suda per te
Per te
Voi
Smerigliatrice d'ascia
Smerigliatrice d'ascia
Axegrinder, non sono famoso per il mio tatto
Axegrinder, devo affinare il mio atto
Smerigliatrice d'ascia, sì (Sì)
Smerigliatrice d'ascia, sì (Sì)
Oh!