Traduzione del testo della canzone Castles In The Air - Hoodoo Gurus

Castles In The Air (originale)

Once I built a castle in the air
A home for you and I-
In a blue, blue sky
We’d leave behind the weight of worldly care
I thought we could fly
We only had to try
Ah, I had to learn fast, (For your own good)
I had to learn fast
And when I knew at last (You understood)
I knew at last
Hell and heaven can be one and the same
If you don’t know how
You should know by now
Every pleasure always holds an equal amount of pain
But it all works out
I have no doubt
Ah, we had to learn fast, (For our own good)
We had to barn fast
And when we knew at last (When we understood)
We knew at last
Every kite has got to have a string for it to fly
Up to who knows where?
Castles in the air
So there are strings attached to you and I
Though they hold us tight
We can take flight

(traduzione)

Una volta che ho costruito un castello in aria
Una casa per te e me-
In un cielo azzurro
Ci lasceremmo alle spalle il peso delle cure mondane
Pensavo che potessimo volare
Dovevamo solo provare
Ah, ho dovuto imparare in fretta, (per il tuo bene)
Ho dovuto imparare in fretta
E quando finalmente l'ho saputo (hai capito)
Finalmente lo sapevo
L'inferno e il paradiso possono essere la stessa cosa
Se non sai come
Dovresti saperlo ormai
Ogni piacere contiene sempre un'uguale quantità di dolore
Ma tutto funziona
Non ho dubbi
Ah, dovevamo imparare in fretta, (per il nostro bene)
Abbiamo dovuto fienile in fretta
E quando finalmente abbiamo saputo (quando abbiamo capito)
Finalmente lo sapevamo
Ogni aquilone deve avere una corda per poter volare
Fino a chissà dove?
Castelli nell'aria
Quindi ci sono dei vincoli legati a te e a me
Anche se ci tengono stretti
Possiamo prendere il volo