Traduzione del testo della canzone Tower Song - Nanci Griffith

Tower Song (originale)

So close yet so far away
Of all the things I’d hoped to say
Will have to go unsaid today
Perhaps until tomorrow
Your fears have built a wall between
Our lives and all that lovin' means
Will have to go unfelt it seems
Leavin' only sorrow
You built your tower strong and tall
Can’t you see that got to fall some day, babe?
Close your eyes and speak to me
Of faith and love and destiny
As distant as eternity
From truth and understandin'
The wind blows cold outside your door
It whispers words I’ve tried before
But you don’t hear me anymore
Your pride’s just too demandin'
You built your tower strong and tall
Can’t you see it’s got to fall some day, babe?
The end is comin' soon, it’s plain
A warm bed just ain’t worth the pain
Time to go and you’ll remain
With the bitterness we’ve tasted
A mother’s breast and a newborn child
A poet’s tears and a drunken smile
I can’t help thinkin' all the while, babe
Their meanin' won’t be wasted
You built your tower strong and tall
Can’t you see it’s got to fall some day, hey babe?

Tower Song (traduzione)

Così vicino eppure così lontano
Di tutte le cose che speravo di dire
Dovrà non essere detto oggi
Forse fino a domani
Le tue paure hanno costruito un muro in mezzo
Le nostre vite e tutto ciò che significa amare
Dovrà andare non sentito sembra
Lasciando solo dolore
Hai costruito la tua torre forte e alta
Non vedi che un giorno deve cadere, piccola?
Chiudi gli occhi e parlami
Di fede, amore e destino
Distante come l'eternità
Dalla verità e dalla comprensione
Il vento soffia freddo fuori dalla tua porta
Sussurra parole che ho provato prima
Ma non mi senti più
Il tuo orgoglio è troppo esigente
Hai costruito la tua torre forte e alta
Non vedi che un giorno deve cadere, piccola?
La fine sta arrivando presto, è chiaro
Un letto caldo non vale la pena
È ora di andare e tu rimarrai
Con l'amarezza che abbiamo gustato
Il seno di una madre e un neonato
Le lacrime di un poeta e un sorriso ubriaco
Non posso fare a meno di pensare tutto il tempo, piccola
Il loro significato non sarà sprecato
Hai costruito la tua torre forte e alta
Non vedi che un giorno deve cadere, ehi piccola?