Traduzione del testo della canzone Outbound Plane - Tom Russell, Nanci Griffith

Outbound Plane (originale)

I don’t want to be standing here
With this ticket for this outbound plane
'Cause I’ve been here before
And somehow it doesn’t feel the same
Talk is cheap, so we could talk all night long
We may never figure out just where our love went wrong
AndI don’t wanna be standin' here
And I don’t wanna be talkin' here
And I don’t really care who’s to blame
'Cause if love won’t fly on its own free will
It’s gonna catch that outbound plane
The old folks say loves not forever anymore
Because these young people walk away
From love alone, to pace the floor
Young or old I say that love is still the same
And you may walk away from love
But you’ll fall head and heel again
AndI don’t wanna be standin' here
And I don’t wanna be talkin' here
And I don’t really care who’s to blame
'Cause if love won’t fly on its own free will
It’s gonna catch that outbound plane
Two lonely hearts in this aiport knowing
Neither cares where that other heart is going
But if love won’t fly on its own free will
It’s gonna catch that outbound plane
That crown you’re wearin'
Is just your halo turned upside down
Where is the laughter we once shared
Back in the lost and found
These broken wings are gonna leave me here
To stand my ground
You can have this ticket
For that lonely plane thats flyin' out
I don’t wanna be standin' here
And I don’t wanna be talkin' here
And I don’t really care who’s to blame
'Cause if love won’t fly on its own free will
It’s gonna catch that outbound plane
If love won’t fly on its own free will
It’s gonna catch that outbound plane…

Outbound Plane (traduzione)

Non voglio essere qui in piedi
Con questo biglietto per questo aereo di andata
Perché sono già stato qui
E in qualche modo non sembra la stessa cosa
Parlare è economico, quindi potremmo parlare tutta la notte
Potremmo non capire mai dove il nostro amore è andato storto
E non voglio stare qui in piedi
E non voglio parlare qui
E non mi interessa davvero di chi è la colpa
Perché se l'amore non volerà di sua spontanea volontà
Prenderà quell'aereo in partenza
I vecchi dicono che gli amori non sono più per sempre
Perché questi giovani se ne vanno
Dall'amore da solo, al ritmo sul pavimento
Giovani o vecchi dico che l'amore è sempre lo stesso
E potresti allontanarti dall'amore
Ma cadrai di nuovo a capofitto
E non voglio stare qui in piedi
E non voglio parlare qui
E non mi interessa davvero di chi è la colpa
Perché se l'amore non volerà di sua spontanea volontà
Prenderà quell'aereo in partenza
Due cuori solitari in questo aeroporto che sanno
A nessuno dei due importa dove sta andando quell'altro cuore
Ma se l'amore non volerà di sua spontanea volontà
Prenderà quell'aereo in partenza
Quella corona che indossi
È solo il tuo alone capovolto
Dov'è la risata che abbiamo condiviso una volta
Di nuovo nel perduto
Queste ali spezzate mi lasceranno qui
Per mantenere la mia posizione
Puoi avere questo biglietto
Per quell'aereo solitario che sta volando via
Non voglio stare qui in piedi
E non voglio parlare qui
E non mi interessa davvero di chi è la colpa
Perché se l'amore non volerà di sua spontanea volontà
Prenderà quell'aereo in partenza
Se l'amore non volerà di propria spontanea volontà
Prenderà quell'aereo in partenza...