Traduzione del testo della canzone More Than A Whisper - Nanci Griffith

More Than A Whisper (originale)

How I wish that you would call… we have not spoken since last fall
Now that smokey conversation’s come and gone
Do I just read between your line?
Or could it be this winter wine… so sweet upon my tongue tonight
Recalls your tender eyes
O, I need more than a whisper… so much more than a whisper
It takes more than a whisper to wake this weary fool
Give me more than a whisper… if you’re sayin’I love you
'cuz it’s the whispers I have never understood
It’s snowin’up in the northlands… I read your warm words from the plains
While the poets say that I should never be thinkin’of you this way
They say that I misread your lines 'cuz I’ve been lonely all my life
And here I’m reachin’for some silver and leavin’my heart out in the fire
I will drink my winter wine… when I get home I’ll change my mind
I’ll only whisper that I love you in those smokey bars at night
And though the poets say I’m lonely… there’s still this woman here inside
And I’ve never been a fool when my heart was on the line

More Than A Whisper (traduzione)

Come vorrei che tu chiamassi... non ci sentiamo dallo scorso autunno
Ora quella conversazione fumosa è andata e ritorno
Ho solo letto tra le tue righe?
O potrebbe essere questo vino invernale... così dolce sulla mia lingua stasera
Richiama i tuoi occhi teneri
Oh, ho bisogno di più di un sussurro... molto più di un sussurro
Ci vuole più di un sussurro per svegliare questo stanco sciocco
Dammi più di un sussurro... se stai dicendo che ti amo
Perché sono i sussurri che non ho mai compreso
Sta nevicando nelle terre del nord... Ho letto le tue parole calorose dalle pianure
Mentre i poeti dicono che non dovrei mai pensare a te in questo modo
Dicono che ho letto male le tue battute perché sono stato solo per tutta la vita
E qui sto cercando dell'argento e lascio il mio cuore nel fuoco
Berrò il mio vino invernale... quando torno a casa cambierò idea
Ti sussurrerò solo che ti amo in quei bar fumosi di notte
E anche se i poeti dicono che sono solo... c'è ancora questa donna qui dentro
E non sono mai stato uno sciocco quando il mio cuore era in gioco