Traduzione del testo della canzone Is It Any Wonder - Nichole Nordeman

Is It Any Wonder (originale)

Is it any wonder
That she would feel less than real
When she reveals what is clearer
In her mirror
Take a look around her
Magazines, glamor queens
Waistline dreams in her diary
So inspiring
Nobody told her
That little girls
Don’t have to have
The softest curls for love
So what ever’s left inside her
Is gonna smile wider, shine brighter
Until she gets pulled under
Is it any wonder
Is it any wonder
That he’s obsessed with what is best
And nothing less, he’s a hero
With six zeros
Take a look around him
His wallet size and what he drives
Will symbolize how he’s made it
How they’ll grade it
Nobody told him
That little boys
Don’t have to have
The fastest toys to win
So what ever’s left inside him
Is gonna keep on tryin', to keep on buyin'
Until he gets pulled under
Is it any wonder
Will somebody tell her
There’s a love
That can’t be glamorized
Tell him there’s a hope
That won’t be downsized
Someone tell them
That the billboards lie, all the time
'Cos what ever’s left inside her
Is gonna smile wider
And what ever’s left inside him
Is gonna keep on tryin'
Until they get pulled under
Is it any wonder
Is it any wonder
Is it any wonder
Is it any wonder
What ever’s left inside her
Is it any wonder
Is it any wonder
Until they get pulled under
Is it any wonder

(traduzione)

C'è da meravigliarsi
Che si sarebbe sentita meno che reale
Quando rivela ciò che è più chiaro
Nel suo specchio
Dai un'occhiata intorno a lei
Riviste, regine del glamour
Sogni in vita nel suo diario
Così stimolante
Nessuno gliel'ha detto
Quelle bambine
Non è necessario avere
I ricci più morbidi per amore
Quindi cosa è rimasto dentro di lei
Sorriderà di più, brillerà di più
Fino a quando non viene trascinata sotto
C'è da meravigliarsi
C'è da meravigliarsi
Che è ossessionato da ciò che è meglio
E niente di meno, è un eroe
Con sei zeri
Dai un'occhiata intorno a lui
Le sue dimensioni del portafoglio e cosa guida
Simboleggia come l'ha fatto
Come lo classificheranno
Nessuno glielo ha detto
Quei ragazzini
Non è necessario avere
I giocattoli più veloci da vincere
Quindi cosa è rimasto dentro di lui
Continuerà a provare, a continuare a comprare
Fino a quando non viene fermato
C'è da meravigliarsi
Qualcuno glielo dirà
C'è un amore
Non può essere glamour
Digli che c'è una speranza
Non sarà ridimensionato
Qualcuno glielo dica
Che i cartelloni mentono, tutto il tempo
Perché quello che è rimasto dentro di lei
Sorriderà di più
E quello che è rimasto dentro di lui
Continuerò a provare
Fino a quando non vengono trascinati sotto
C'è da meravigliarsi
C'è da meravigliarsi
C'è da meravigliarsi
C'è da meravigliarsi
Quello che è rimasto dentro di lei
C'è da meravigliarsi
C'è da meravigliarsi
Fino a quando non vengono trascinati sotto
C'è da meravigliarsi