Traduzione del testo della canzone Miles - Nichole Nordeman

Miles (originale)

There’s a mother on her knees
Somewhere in San Francisco
Looking up and begging please
God, do not forget me now
Her baby’s on machines
'Cause his heart can not keep beating
And she knows what desperate means
'Cause the clock is ticking down, down
And hope rushed in like waves
That someone might just save the day
And if heaven’s just a prayer away
Then why she cries, would God not change things?
It may be miles and miles, before the journey’s clear
There may be rivers, may be oceans of tears
But the very hand that shields your eyes from understanding
Is the hand that will be holding you for miles
There’s another mother on her knees
Somewhere in San Francisco
Looking up and begging please
God, do not forget me now
It happened like a dream
He was laughing, he was running
And she heard the sirens scream
When her little boy fell down, down
And she had never known
The agony of letting go but
A few miles down the road
His heart would find a baby boy
Just in time
It may be miles and miles, before the journey’s clear
There may be rivers, may be oceans of tears
But the very hand that shields your eyes from understanding
Is the hand that will be holding you for miles
One moment someone whispers «thank you»
Just then another heart cries «How could you?»
When Jesus, who sees us, He says
«I hear you, I’m near you»
And the very hand that shields your eyes from understanding
Is the hand that will be holding you for miles

(traduzione)

C'è una madre in ginocchio
Da qualche parte a San Francisco
Alzando lo sguardo e implorando per favore
Dio, non dimenticarmi ora
Il suo bambino è sulle macchine
Perché il suo cuore non può continuare a battere
E lei sa cosa significa disperato
Perché il tempo scorre, scende
E la speranza si è precipitata come onde
Che qualcuno possa semplicemente salvare la situazione
E se il paradiso è solo a una preghiera di distanza
Allora perché lei piange, Dio non cambierebbe le cose?
Potrebbero essere miglia e miglia, prima che il viaggio sia libero
Potrebbero esserci fiumi, potrebbero esserci oceani di lacrime
Ma la stessa mano che protegge i tuoi occhi dalla comprensione
È la mano che ti terrà per miglia
C'è un'altra madre in ginocchio
Da qualche parte a San Francisco
Alzando lo sguardo e implorando per favore
Dio, non dimenticarmi ora
È successo come un sogno
Rideva, correva
E sentì le sirene urlare
Quando il suo bambino è caduto, giù
E lei non l'aveva mai saputo
L'agonia di lasciarsi andare ma
Poche miglia lungo la strada
Il suo cuore troverebbe un bambino
Appena in tempo
Potrebbero essere miglia e miglia, prima che il viaggio sia libero
Potrebbero esserci fiumi, potrebbero esserci oceani di lacrime
Ma la stessa mano che protegge i tuoi occhi dalla comprensione
È la mano che ti terrà per miglia
Un momento qualcuno sussurra «grazie»
Proprio in quel momento un altro cuore grida «Come hai potuto?»
Quando Gesù, che ci vede, dice
«Ti ascolto, ti sono vicino»
E la stessa mano che protegge i tuoi occhi dalla comprensione
È la mano che ti terrà per miglia