Traduzione del testo della canzone To Say Thanks - Nichole Nordeman

To Say Thanks (originale)

Hello, Mr. Darkcloud
Never thought that we would meet so soon
Never thought I’d bundle up in June
Funny how the fog rolls
Funnier that I’d know who to blame
Never thought I’d have to own this pain
If all that’s good and true comes from heaven
Then what’s a girl to do when it rains?
And I’m sayin'
Why, why, why, why?
I’m shakin' a fist in the dark
And I’m askin'
Why, why, why, why?
Why does it keep getting harder to say thanks?
Tell me what’s a girl to do
Even fields of flowers
Dressing in their best because of You
Knowing they are blessed to be in bloom
But what about November
When the air is cold and wet winds blow
Do they understand why they can’t grow?
Why, why, why, why?
I’m shakin' a fist in the dark
And I’m askin'
Why, why, why, why?
Why does it keep getting harder to say, to say, to say, to say thanks?
And I could not pretend to know the difference
Between the storms you send and those I find
And I’m sayin'
Why, why, why, why?
I’m shakin' a fist in the dark
And I’m askin'
Why, why, why, why?
Tell me what’s a girl to do
I’m shakin' a fist in the dark
And I’m askin'
Why, why, why, why?
Why does it keep getting harder
And I’m sayin'
Why, why?
Why, why, why, why?
Why does it keep getting harder to say thanks?
To say thanks
Why, why, why, why?
Why, why, why, why, why?

(traduzione)

Salve, signor Darkcloud
Non avrei mai pensato che ci saremmo incontrati così presto
Non avrei mai pensato di fare i bagagli a giugno
Divertente come rotola la nebbia
È più divertente sapere a chi dare la colpa
Non avrei mai pensato di dover possedere questo dolore
Se tutto ciò che è buono e vero viene dal cielo
Allora cosa deve fare una ragazza quando piove?
E sto dicendo
Perché, perché, perché, perché?
Scuoto un pugno nel buio
E sto chiedendo
Perché, perché, perché, perché?
Perché diventa sempre più difficile dire grazie?
Dimmi cosa deve fare una ragazza
Anche campi di fiori
Vestirsi al meglio grazie a te
Sapendo che hanno la fortuna di essere in fiore
Ma che dire di novembre
Quando l'aria è fredda e soffia il vento umido
Capiscono perché non possono crescere?
Perché, perché, perché, perché?
Scuoto un pugno nel buio
E sto chiedendo
Perché, perché, perché, perché?
Perché diventa sempre più difficile dire, dire, dire, ringraziare?
E non potevo fingere di conoscere la differenza
Tra le tempeste che mandi e quelle che trovo
E sto dicendo
Perché, perché, perché, perché?
Scuoto un pugno nel buio
E sto chiedendo
Perché, perché, perché, perché?
Dimmi cosa deve fare una ragazza
Scuoto un pugno nel buio
E sto chiedendo
Perché, perché, perché, perché?
Perché continua a diventare più difficile
E sto dicendo
Perchè perchè?
Perché, perché, perché, perché?
Perché diventa sempre più difficile dire grazie?
Per dire grazie
Perché, perché, perché, perché?
Perché, perché, perché, perché, perché?