Traduzione del testo della canzone Wide Eyed (With Artist Commentary) - Nichole Nordeman

Wide Eyed (With Artist Commentary) (originale)

When I met him on a sidewalk,
he was preaching to a mailbox
down on Sixteenth Avenue.
And he told me he was Jesus
sent from Jupiter to free us with a bottle of tequila and one shoe.
He raged about repentance
and finished every sentence
with a promise that the end was close at hand.
I didn’t even try to understand.
He left me wide eyed,
in disbelief and disallusion.
I was tongue-tied, drawn by my conclusions.
And so I turned and walked away
and laughed at what he had to say.
And casually dismissed him as a fraud.
I forgot he was created in the image of my God.
When I met her in a bookstore
she was browsing on the first floor
through a yoga magazine.
And she told me in her past life
she was some plantation’s slave’s wife-
she had to figure out what that might mean.
She believes the healing powers of her crystals
can bring balance and new purpose to her life.
Sounds nice.
She left me wide eyed,
in disbelief and disallusion.
I was tongue-tied, drawn by my conclusions.
And so I turned and walked away
and laughed at what she had to say.
And casually dismissed her as a fraud.
I forgot she was created in the image of my God.
Not so long ago, a man from Galilee
fed thousands with his bread and his theology.
And the truth he spoke
quickly became the joke
of educated, self-inflated, pharisees like me.
They were wide eyed
in disbelief and disallusion.
They were tongue-tied, drawn by their conclusions.
Would have turned and walked away
and laughed at what He had to say?
And casually dismissed Him as a fraud.
Unaware that I was staring at the image of my God.

(traduzione)

Quando l'ho incontrato su un marciapiede,
stava predicando a una casella di posta
giù sulla sedicesima Avenue.
E mi ha detto che era Gesù
inviato da Giove per liberarci con una bottiglia di tequila e una scarpa.
Si è infuriato per il pentimento
e finito ogni frase
con la promessa che la fine era vicina.
Non ho nemmeno provato a capire.
Mi ha lasciato a occhi sbarrati,
nell'incredulità e nella disillusione.
Ero legato alla lingua, attratto dalle mie conclusioni.
E così mi sono girato e me ne sono andato
e rise per ciò che aveva da dire.
E casualmente lo ha liquidato come una frode.
Ho dimenticato che è stato creato a immagine del mio Dio.
Quando l'ho incontrata in una libreria
stava navigando al primo piano
attraverso una rivista di yoga.
E me lo ha detto nella sua vita passata
era la moglie di una schiava di una piantagione...
doveva capire cosa potesse significare.
Crede ai poteri curativi dei suoi cristalli
può portare equilibrio e un nuovo scopo nella sua vita.
Suona bene.
Mi ha lasciato a occhi sbarrati,
nell'incredulità e nella disillusione.
Ero legato alla lingua, attratto dalle mie conclusioni.
E così mi sono girato e me ne sono andato
e rise di ciò che aveva da dire.
E l'ha liquidata casualmente come una frode.
Dimenticavo che è stata creata a immagine del mio Dio.
Non molto tempo fa, un uomo della Galilea
ha nutrito migliaia di persone con il suo pane e la sua teologia.
E la verità ha detto
divenne rapidamente lo scherzo
di farisei colti, autogonfi, come me.
Avevano gli occhi spalancati
nell'incredulità e nella disillusione.
Erano idioti, attratti dalle loro conclusioni.
Si sarebbe girato e se ne sarebbe andato
e rideva di ciò che aveva da dire?
E casualmente lo ha liquidato come una frode.
Ignaro che stavo fissando l'immagine del mio Dio.