Traduzione del testo della canzone The Altar - Nichole Nordeman

The Altar (originale)

I’m at the end of myself
I just dropped out of the running
I don’t recall when I last pulled the shades and said
«Here comes the sun, here comes the new day»
Someone remind me again
That joy might show up on occasion
I’m sitting here with my hands on my head
And my eyes on the ground, wondering if I’ll be found by You
Will you make me new?
Will you take what’s left of me?
I guarantee that it won’t be a fair trade
Will you set me free from what’s keeping me afraid?
I know I’ve prayed it all before
But I’m back on the altar
I don’t believe what they say
About one foot in front of the other
If my life was a map
You’d see every last step
Just circling around
Still lost, never found by You
So will you make me new?
Will you take what’s left of me?
I guarantee that it won’t be a fair trade
Will you set me free from what’s keeping me afraid?
I know I’ve prayed it all before
But I’m back on the altar
Maybe last year I’d have made empty promises
Maybe last month I have tried to pull strings
But I don’t have one single chip left to bargain with
The only thing left is me needing You
To make me new
Will you take what’s left of me?
I guarantee that it won’t be a fair trade
Will you set me free from what’s keeping me afraid?
I know I’ve prayed it all before
But I’m back on the altar

The Altar (traduzione)

Sono alla fine di me stesso
Ho appena abbandonato la corsa
Non ricordo quando l'ultima volta ho tirato le tendine e ho detto
«Ecco il sole, ecco il nuovo giorno»
Qualcuno me lo ricorda di nuovo
Quella gioia potrebbe manifestarsi in occasione
Sono seduto qui con le mani sulla testa
E i miei occhi per terra, chiedendomi se verrò trovato da te
Mi renderai nuovo?
Prenderai ciò che resta di me?
Garantisco che non sarà un commercio equo
Mi libererai da ciò che mi tiene paura?
So che ho pregato tutto prima
Ma sono tornato sull'altare
Non credo a quello che dicono
Circa un piede davanti all'altro
Se la mia vita fosse una mappa
Vedresti ogni ultimo passaggio
Basta girare in tondo
Ancora perso, mai trovato da te
Quindi mi renderai nuovo?
Prenderai ciò che resta di me?
Garantisco che non sarà un commercio equo
Mi libererai da ciò che mi tiene paura?
So che ho pregato tutto prima
Ma sono tornato sull'altare
Forse l'anno scorso avrei fatto promesse vuote
Forse il mese scorso ho provato a tirare i fili
Ma non ho una sola fiche rimasta con cui contrattare
L'unica cosa rimasta è che io ho bisogno di te
Per rendermi nuovo
Prenderai ciò che resta di me?
Garantisco che non sarà un commercio equo
Mi libererai da ciò che mi tiene paura?
So che ho pregato tutto prima
Ma sono tornato sull'altare