Traduzione del testo della canzone Every Mile Mattered - Nichole Nordeman

Every Mile Mattered (originale)

Spread the map on the table, with the coffee stain
Put your finger on the places, show me where you’ve been
Is that California, where your teardrops dried?
You drew a circle around Georgia, can you tell me why?
I see shoulda beens, coulda beens
Written all over your face
Wrong turns and bridges burned
Things you wanna change
It’s history
You can’t rewrite it
You’re not meant to be trapped inside it
Every tear brought you here
Every sorrow gathered
Yeah, it’s history
And every mile mattered
Mattered, mattered, mattered
Mattered, mattered, mattered
Get the box off the top shelf, with the black and white
Snapshots of your old self, in a better light
Ghosts and regrets back again, I can see it in your eyes
Send them home, let 'em go
Don’t you think it’s time?
Yeah
It’s history
You can’t rewrite it
You’re not meant to be trapped inside it
Every tear brought you here
Every sorrow gathered
It’s history
And every mile mattered
And every road and every bend
Every bruise and bitter end
All you squandered, all you spent
It mattered, it mattered
Mercy always finds a way
To wrap your blisters up in grace
And every highway you’d erase
It mattered, it mattered
But it’s history
It don’t define you
You’re free to leave
It all behind you
Every tear brought you here
Every sorrow gathered
It’s history
And every mile mattered!
Every mile mattered!

(traduzione)

Stendi la mappa sul tavolo, con la macchia di caffè
Metti il ​​dito sui luoghi, mostrami dove sei stato
È quella California, dove si sono asciugate le tue lacrime?
Hai disegnato un cerchio intorno alla Georgia, puoi dirmi perché?
Vedo che dovrebbero essere, potrebbero essere
Scritto su tutto il viso
Curve sbagliate e ponti bruciati
Cose che vuoi cambiare
La sua storia
Non puoi riscriverlo
Non sei destinato a rimanere intrappolato al suo interno
Ogni lacrima ti ha portato qui
Ogni dolore raccolto
Sì, è storia
E ogni miglio contava
Importato, importato, importato
Importato, importato, importato
Prendi la scatola dallo scaffale più alto, con il bianco e nero
Istantanee del tuo vecchio io, sotto una luce migliore
Fantasmi e rimpianti di nuovo, posso vederlo nei tuoi occhi
Mandali a casa, lasciali andare
Non pensi che sia ora?
Sì
La sua storia
Non puoi riscriverlo
Non sei destinato a rimanere intrappolato al suo interno
Ogni lacrima ti ha portato qui
Ogni dolore raccolto
La sua storia
E ogni miglio contava
E ogni strada e ogni curva
Ogni livido e amara fine
Tutto quello che hai sperperato, tutto quello che hai speso
Importava, importava
La misericordia trova sempre un modo
Per avvolgere le tue vesciche in grazia
E ogni autostrada che cancelleresti
Importava, importava
Ma è storia
Non ti definisce
Sei libero di andare
È tutto dietro di te
Ogni lacrima ti ha portato qui
Ogni dolore raccolto
La sua storia
E ogni miglio contava!
Ogni miglio contava!