Traduzione del testo della canzone We Build - Nichole Nordeman

We Build (originale)

It’s bigger than we thought
It’s taller than it ought to be
This pile of rubble and ruins
The neighbors must talk
It’s the worst yard on the block
Just branches and boards where walls stood
Did it seem to you
Like the storm just knew
We weren’t quite finished with the roof
When it started?
So we build, we build
We clear away what was and make room for what will be
If you hold the nails, I’ll take the hammer
I’ll hold it still, if you’ll climb the ladder
If you will, then I will build
On any given day
We could simply walk away
And let someone else hold the pieces
The lie that we tell
Says its better somewhere else
As if love flies south when it freezes
What I’m trying to say
In some clumsy way
Is that it’s you and only you
For always
That’s why we build, we build
We clear away what was and make room for what will be
If you hold the nails, I’ll take the hammer
I’ll hold it still, if you’ll climb the ladder
If you will, then I will build
What I’m trying to say
In some clumsy way
Is that it’s you and only you
Not just for now, not just today
But it’s you and only you
For always
So if you hold the nails, I’ll take the hammer
I’ll hold it still, if you’ll climb the ladder
If you will, then I will build

(traduzione)

È più grande di quanto pensassimo
È più alto di quanto dovrebbe essere
Questo mucchio di macerie e rovine
I vicini devono parlare
È il peggior cortile dell'isolato
Solo rami e assi dove stavano i muri
Ti è sembrato
Come se la tempesta avesse appena saputo
Non avevamo ancora finito con il tetto
Quando ha cominciato?
Quindi costruiamo, costruiamo
Cancelliamo ciò che era e facciamo spazio a ciò che sarà
Se tieni i chiodi, prendo il martello
Lo terrò fermo, se salirai la scala
Se vuoi, allora costruirò io
In un dato giorno
Potremmo semplicemente andarcene
E lascia che qualcun altro tenga i pezzi
La bugia che diciamo
Dice che è meglio da qualche altra parte
Come se l'amore volasse verso sud quando si congela
Quello che sto cercando di dire
In qualche modo goffo
È che sei tu e solo tu
Per sempre
Ecco perché costruiamo, costruiamo
Cancelliamo ciò che era e facciamo spazio a ciò che sarà
Se tieni i chiodi, prendo il martello
Lo terrò fermo, se salirai la scala
Se vuoi, allora costruirò io
Quello che sto cercando di dire
In qualche modo goffo
È che sei tu e solo tu
Non solo per ora, non solo oggi
Ma sei tu e solo tu
Per sempre
Quindi, se tieni i chiodi, prendo il martello
Lo terrò fermo, se salirai la scala
Se vuoi, allora costruirò io