Traduzione del testo della canzone Dans un océan - Ariane Moffatt

Dans un océan (originale)

En p’tit bonhomme dans le bain
En p’tite boule dans les bulles
Mes jours ont le goût du savon
Qui glisse le long de ma clavicule
Je dialogue avec une goutte
Qui se détache de son tuyau
La vapeur endort mon égo
J’mets mes branchies et je m’enfouis
Sous l’eau, c’est tellement moins pesant
Je rince tout ce que j’ai en dedans
Sous l’eau c’est fou comme j’me détends
Je rêve de vivre dans un océan
En p’tit bonhomme dans le bain
En p’tite boule dans les bulles
Mon corps un mauvais comédien
Et imbibé de solitude
Pourtant mon imagination déborde
Mais mon coeur est toujours en désordre
Je divague dans mes poissonneries
J’mets mes branchies et je m’enfouis
Sous l’eau, c’est tellement moins pesant
Je rince tout ce que j’ai en dedans
Sous l’eau c’est fou comme j’me détends
Je rêve de vivre dans un océan
Mais ma vie ne sait pas nager
Ma vie ne sait pas nager
Je rame, je pédale et je chavire
J’fais tout c’que j’peux
Pour ne pas couler
Sous l’eau, c’est tellement moins pesant
Je rince tout ce que j’ai en dedans
Sous l’eau c’est fou comme j’me détends
Je rêve de vivre dans un océan
Sous l’eau, c’est tellement moins pesant
Je rince tout ce que j’ai en dedans
Sous l’eau c’est fou comme j’me détends
Je rêve de vivre dans un océan

(traduzione)

Come un piccolo uomo nella vasca da bagno
In una pallina nelle bolle
Le mie giornate sanno di sapone
Che scivola lungo la mia clavicola
Dialogo con una goccia
Che si stacca dalla sua pipa
Il vapore intorpidisce il mio ego
Metto le mie branchie e mi seppellisco
Sott'acqua, è molto meno pesante
Risciacquo tutto dentro
Sott'acqua è pazzesco come mi rilasso
Sogno di vivere in un oceano
Come un piccolo uomo nella vasca da bagno
In una pallina nelle bolle
Il mio corpo è un cattivo comico
E imbevuto di solitudine
Eppure la mia immaginazione trabocca
Ma il mio cuore è ancora un pasticcio
Vago nei miei pescivendoli
Metto le mie branchie e mi seppellisco
Sott'acqua, è molto meno pesante
Risciacquo tutto dentro
Sott'acqua è pazzesco come mi rilasso
Sogno di vivere in un oceano
Ma la mia vita non sa nuotare
La mia vita non sa nuotare
Remo, pedalo e mi capovolgo
Faccio tutto quello che posso
Per non affondare
Sott'acqua, è molto meno pesante
Risciacquo tutto dentro
Sott'acqua è pazzesco come mi rilasso
Sogno di vivere in un oceano
Sott'acqua, è molto meno pesante
Risciacquo tutto dentro
Sott'acqua è pazzesco come mi rilasso
Sogno di vivere in un oceano