Traduzione del testo della canzone Éternel instant présent - Ariane Moffatt

Éternel instant présent (originale)

Petit matin
Calme plat
Je frôle tes doigts
Reste allongée là
Sous les draps rayés
On n’est plus pressées
La vie attendra
La vie attendra
C’est fou ces fourmis
En sens interdit
Dans nos corps endormis
Nos corps endormis
On rêve d'être là-bas
Et partout à la fois
Mais aujourd’hui
On ne bouge pas d’ici
Entre nous deux
Y aura pas mieux
Que l'éternel instant présent
Ferme les yeux
Qu’est-ce que tu veux
Qu’est-ce que tu vois
Moi c’est toi
Raconte-moi tes rêves
Je veux les détails
Reste allongée là
C’est bon dans tes bras
Passé midi
Toujours au lit
La vie attendra
La vie attendra
C’est de la folie
Nos rythmes de vie
Mais aujourd’hui
On ne bouge pas d’ici

Éternel instant présent (traduzione)

Mattina presto
bonaccia
Ti sfioro le dita
Stenditi lì
Sotto le lenzuola a righe
Non abbiamo più fretta
La vita aspetterà
La vita aspetterà
Sono pazze queste formiche
Non c'è modo
Nei nostri corpi addormentati
I nostri corpi addormentati
Sogniamo di essere lì
E ovunque in una volta
Ma oggi
Non ci muoviamo da qui
Tra di noi
Non ci sarà di meglio
Che l'eterno momento presente
Chiudi gli occhi
Cosa vuoi
Cosa vedi
Io sei tu
Dimmi i tuoi sogni
Voglio i dettagli
Stenditi lì
È buono tra le tue braccia
mezzogiorno passato
Ancora a letto
La vita aspetterà
La vita aspetterà
Questa è una follia
I nostri ritmi di vita
Ma oggi
Non ci muoviamo da qui