Traduzione del testo della canzone Briser un cœur - Ariane Moffatt

Briser un cœur (originale)

J’ai brisé un cœur
Comme un pots de fleurs
Je l’ai échappé
Pas même ramassé
J’ai brisé un cœur
Pas n’importe lequel
Le seul qui battait
Dans mes deux oreilles
J’ai brisé un cœur
Comme la dernière fois
Que la grande peur
S’est élevée en moi
Mais cette fois-ci
Je vais m’en occuper
Comme un petit oiseau à l’aile brisée
Je vais l’tenir
Entre mes mains d’enfant
Lui injecter de l’amour et du bon temps
J’ai brisé un cœur
L’ai laissé mi-battant
Sanglant et sans mot
Dans un cellulaire
Puis j’ai raccroché
Plus pourrie qu’avant
Le regard taché
De sales sentiments

(traduzione)

Ho spezzato un cuore
Come un vaso di fiori
L'ho scampato
Nemmeno raccolto
Ho spezzato un cuore
Non uno qualsiasi
L'unico che ha battuto
Nelle mie due orecchie
Ho spezzato un cuore
Come l'ultima volta
Che la grande paura
rosa in me
Ma questa volta
me ne prenderò cura
Come un uccellino con un'ala spezzata
Lo terrò
Nelle mie mani infantili
Iniettale amore e divertimento
Ho spezzato un cuore
L'ho lasciato mezzo battuto
Sanguinoso e senza parole
In un cellulare
Poi ho riattaccato
Più marcio di prima
L'aspetto macchiato
Cattivi sentimenti