Traduzione del testo della canzone La fille de l'iceberg - Ariane Moffatt

La fille de l'iceberg (originale)

La fille de l’iceberg
La fille de l’iceberg
Je suis la fille de l’iceberg
La fille de l’iceberg
Je suis la fille de l’iceberg
Qui descend doucement
Entre les soupirs du vent
Vers ton feu qui m’attend
Je coule des heures sublimes
Sur mon glaçon géant
Je suis un conte pour enfants
Un conte pour enfants
Les pôles m’attirent
Magnétisent mon sextant
Le soleil me tire
Le soleil me prend
Quand mes larmes se figent
En éclats de diamants
Petites perles de tourments
Je les offre au printemps
Je suis la fille de l’iceberg
Qui dérive lentement
Vers le rebord du monde
Le creux de tes flancs
Ton épaule m’attire
Ton épaule m’attend
Que ma tête chavire
Qu’elle s’y pose doucement
Tu es mon volcan
Je fonds lentement

La fille de l'iceberg (traduzione)

La ragazza dell'iceberg
La ragazza dell'iceberg
Sono la figlia dell'iceberg
La ragazza dell'iceberg
Sono la figlia dell'iceberg
che scende lentamente
Tra i sospiri del vento
Verso il tuo fuoco che mi aspetta
Scorro ore sublimi
Sul mio gigantesco cubetto di ghiaccio
Sono una storia per bambini
Una favola per bambini
I poli mi attirano
Magnetizza il mio sestante
Il sole mi attira
Il sole mi prende
Quando le mie lacrime si congelano
In scaglie di diamanti
Piccole perle del tormento
Li offro in primavera
Sono la figlia dell'iceberg
che va alla deriva lentamente
Ai confini del mondo
L'incavo dei tuoi fianchi
La tua spalla mi attira
La tua spalla mi sta aspettando
Che la mia testa si capovolge
Lascia che si sieda lì dolcemente
Sei il mio vulcano
mi sto lentamente sciogliendo