Traduzione del testo della canzone Perséides - Ariane Moffatt

Perséides (originale)

Une larme perséide
Tombe du ciel défigurée
Je fais un vœu liquide
Je souhaite pouvoir nous repêcher
Le vent caresse doucement
Les cheveux blonds du pré
La nuit fait du silence
Son otage préféré
Couchée dans l’herbe froide
Je laisse ma tête voyager
J’me sens comme un nuage
Incapable de faire son métier
Mon corps extraterrestre
Ne demande qu'à aimer
Mais il est si fragile
Malhabile
Août me rattrape
Je sens que tu m'échappes
Y a tellement d'étoiles dans le ciel
Pourquoi j’suis juste ton étincelle
Août me rattrape
Je sens que tu m'échappes
Avec tant d'étoiles dans le ciel
Comment j’peux être qu’une étincelle
Une larme perséide
Tombe de mon œil fatigué
Je revois dans le vide
Nos attractions démesurées
Je ne peux pas concevoir
Une plus grande trajectoire
Que celle qu’on s'était dessinée
Le soir de notre premier baiser
La voiture m’attend
J’ai laissé les phares allumés
Tu vois que j’crois vraiment
Que tout ça n’est pas terminé
J’vais rentrer tranquillement
En espérant te retrouver
Endormie dans mon lit
Toi ma plus belle réalité
L'été tire à sa fin
Mais je ne le laisserai pas… partir avec toi

Perséides (traduzione)

Una lacrima di perseide
Tomba del paradiso sfigurata
Esprimo un desiderio liquido
Vorrei poterci ripescare
Il vento accarezza dolcemente
Capelli biondi da prato
La notte è silenziosa
Il suo ostaggio preferito
Sdraiato nell'erba fredda
Lascio viaggiare la testa
Mi sento come una nuvola
Incapace di fare il suo lavoro
il mio corpo alieno
Chiedi solo di amare
Ma è così fragile
goffo
Agosto mi raggiunge
Sento che stai scivolando via da me
Ci sono così tante stelle nel cielo
Perché sono solo la tua scintilla
Agosto mi raggiunge
Sento che stai scivolando via da me
Con così tante stelle nel cielo
Come posso essere solo una scintilla
Una lacrima di perseide
Cade dal mio occhio stanco
Rivedo nel vuoto
Le nostre eccessive attrazioni
non riesco a concepire
Una traiettoria maggiore
Di quello che avevamo disegnato
La notte del nostro primo bacio
L'auto mi sta aspettando
Ho lasciato i fari accesi
Vedi ci credo davvero
Che tutto questo non sia finito
Vado a casa tranquillo
Sperando di ritrovarti
Dorme nel mio letto
Sei la mia realtà più bella
L'estate sta finendo
Ma non gli permetterò... di venire con te