Testi di Les tireurs fous - Ariane Moffatt

Les tireurs fous (originale)

Je ne veux pas me réveiller, mon rêve est trop beau
N’essayez pas de le briser, de le mettre en morceaux
Je préfère un monde inventé
À la violence ambiante qui me terrifie
Elle va nous achever
Laissez-moi dormir en paix
Car les yeux ouverts, c’est plus comme avant
Gardez-moi loin des tireurs fous
C’est tout ce que je demande
Gardez-moi loin des tireurs fous
Mes enfants me réclament
Si seulement j’ouvrais les paupières
Que se prolongeait sur terre
Mon rêve
Je ne veux pas me réveiller, ce monde est trop faux
Ses nouvelles divinités armées jusqu’aux os
Je préfère de loin mon oreiller
À la violence ambiante que l’on glorifie
Elle va nous achever
Laissez-moi dormir en paix
Car les yeux ouverts, c’est plus noir que blanc
Gardez-moi loin des tireurs fous
C’est tout ce que je demande
Gardez-moi loin des tireurs fous
Mes enfants me réclament
Si seulement j’ouvrais les paupières
Que se prolongeait sur terre
Mon rêve
C’est ma fantaisie militaire
La fin des revolvers
Une trêve

(traduzione)

Non voglio svegliarmi, il mio sogno è troppo bello
Non cercare di romperlo, fallo a pezzi
Preferisco un mondo inventato
Alla violenza ambientale che mi terrorizza
Ci finirà
fammi dormire in pace
Perché gli occhi aperti, non è più come prima
Tienimi lontano da tiratori pazzi
Questo è tutto ciò che chiedo
Tienimi lontano da tiratori pazzi
I miei figli mi vogliono
Se solo aprissi le palpebre
Ciò che indugiava sulla terra
Il mio sogno
Non voglio svegliarmi, questo mondo è troppo falso
Le sue nuove divinità armate fino alle ossa
Preferisco di gran lunga il mio cuscino
Alla violenza ambientale che glorifichiamo
Ci finirà
fammi dormire in pace
Perché ad occhi aperti è più nero che bianco
Tienimi lontano da tiratori pazzi
Questo è tutto ciò che chiedo
Tienimi lontano da tiratori pazzi
I miei figli mi vogliono
Se solo aprissi le palpebre
Ciò che indugiava sulla terra
Il mio sogno
È la mia fantasia militare
La fine delle armi
Una tregua