Traduzione del testo della canzone Tes invectives - Ariane Moffatt

Tes invectives (originale)

T’as brouillé les cartes
Et j’ai perdu ta trace
Paumée, je suis retournée
Sur mes pas
De tes roses les épines
Ont piqué mon spleen
J’me suis retrouvée
Au bord de moi
Ton indifférence à mes avances
A presque eu raison de moi
Mais ça y est, c’est fait
Je tire un trait sur toi
Voilà
J’ai mis une pile neuve
Dans ma machine
Son moteur est un cœur qui bat
Et quand j’la pilote
Les hommes n’ont d’yeux que pour moi
De Sartre et Descartes
Je lis tout c’qui passe
La Nausée et l’Enfer
C’est toi
De tes invectives
J’ai neutralisé l’ogive
Tes missiles ne m’atteindront pas
Dans la différence des bars et des dancing clubs
Je me retrouve parfois
Des préférences qui ne concernent que moi
Hein hein
Et t’auras beau rire de mes délires
Sache qu’ils n’appartiennent qu'à moi
Mais de ma mire tu ferais mieux d’fuir
Crois moi, crois moi, crois moi

Tes invectives (traduzione)

Hai confuso le carte
E ho perso le tue tracce
Perso, sono tornato
Sui miei passi
Delle tue rose le spine
Mi hanno punto la milza
ho trovato me stesso
Al limite di me
La tua indifferenza per le mie avances
Ho quasi avuto la meglio su di me
Ma questo è tutto, è fatto
Traccio una linea sotto di te
Ecco
Ho inserito una nuova batteria
Nella mia macchina
Il suo motore è un cuore pulsante
E quando lo guido
Gli uomini hanno occhi solo per me
Da Sartre e Cartesio
Ho letto tutto quello che succede
Nausea e inferno
Sei tu
Delle tue invettive
Ho neutralizzato la testata
I tuoi missili non mi raggiungeranno
A differenza di bar e discoteche
A volte mi ritrovo
Preferenze che riguardano solo me
Eh eh
E potresti ridere delle mie delusioni
Sappi che appartengono solo a me
Ma dalla mia vista è meglio che scappi
Credimi, credimi, credimi