Traduzione del testo della canzone L'équilibre - Ariane Moffatt

L'équilibre (originale)

Que je perde, ou non
L'équilibre…
J’garde ma raison
Veux-tu coller à mon âme
Des pansements sur les plaies
Désinfecter ces entailles
Au bleu de méthylène
Moi j’estime qu’l’aspirine
Ce n’est pas assez fort
Shoote-moi, allez, shoote-moi tes anticorps
J’prends l’amour en milligrammes
Le désir en comprimés
Mais mon taux de mélodrame
Commence à m’inquiéter
J’suis addict au sens strict
A tes phéromones
Je n’souhaiterais mon sort à personne
Non…
Oh!
Oh, Oh, Oh…
Pas besoin de cardiogramme
Doublez la dose indiquée
J’connais très bien l’pyromane
Qui consume ma santé
Et chaque bip que je skip
Me rapproche de la mort
Mais ce qui ne tue pas rend plus fort
Yeah!
…ma raison

L'équilibre (traduzione)

Che perda o no
L'equilibrio…
mantengo la mia ragione
ti attaccherai alla mia anima
Bende sulle ferite
Disinfetta queste tacche
Con blu di metilene
Io, penso che l'aspirina
Non è abbastanza forte
Sparami, dai, sparami i tuoi anticorpi
Prendo l'amore in milligrammi
Desiderio in compresse
Ma il mio tasso di melodramma
Comincio a preoccuparmi
Sono dipendente in senso stretto
Ai tuoi feromoni
Non augurerei il mio destino a nessuno
No…
Oh!
Oh oh oh…
Non c'è bisogno di cardiogramma
Raddoppia la dose indicata
Conosco molto bene l'incendiario
che consuma la mia salute
E ogni segnale acustico che salto
Mi avvicina alla morte
Ma ciò che non uccide ti rende più forte
Sì!
…il mio motivo