Traduzione del testo della canzone N'attends pas mon sourire - Ariane Moffatt

N'attends pas mon sourire (originale)

N’allume pas les lumières
J’veux pas connaître l'état des lieux
Est-ce que l’automne a croisé l’hiver
J’voudrais me figer entre les deux
Je ne veux plus ressentir
Ça va passer je ferme les yeux
J’veux rien régler je préfère me mentir
Continue, n’attends pas mon sourire
Un rayon fait craquer le givre
Un courant chaud voudrait me retenir
Je reste froide et toujours un peu ivre
Je dessine une croix sur le moindre désir
Je ne vais pas me repentir
Ça va passer je ferme les yeux
Je veux rien créer je préfère m'étourdir
Continue, garde-moi en souvenir
Acouphène, téléphone
Oublie ça y’a personne
Le courant est coupé
Je me suis désertée
Au-dessus de la mêlée
Mon corps abandonné
Un soleil qui s'éteint
Des flammes au bout des mains
On ne change pas
C’est toujours pareil
Coule tout au fond
La jolie étincelle
Le cycle des saisons
Les marées aquarelles
Un manège hypnotique
A l’ivresse virtuelle
Elle mène où cette route
Chemin banalisé
Quand l’autre n’est qu’un objet
Un écran de fumée
Trop de soi
Trop de moi
Namasté
Plus de foi
Tout s’effrite
Tout se bute
Des ego parachutes
Et je cours à ma perte
Sur du temps emprunté
Plus je cours plus j’ai peur
De devoir me rencontrer
Et je cours à ma perte
Sur des rêves démodés
Plus je cours plus j’ai peur de ne jamais rentrer
N’allume pas les lumières
J’veux pas connaître l'état des lieux
Est-ce que l’automne a croisé l’hiver
Je voudrais disparaître entre les deux

N'attends pas mon sourire (traduzione)

Non accendere le luci
Non voglio conoscere lo stato delle cose
L'autunno ha incontrato l'inverno
Vorrei congelare tra i due
non voglio più sentire
Passerà chiudo gli occhi
Non voglio sistemare niente, preferisco mentire a me stesso
Dai, non aspettare il mio sorriso
Un raggio rompe il gelo
Una corrente calda mi tratterrebbe
Rimango freddo e sempre un po' ubriaco
Disegno una croce sul minimo desiderio
non mi pentirò
Passerà chiudo gli occhi
Non voglio creare nulla che preferisco avere le vertigini
Avanti, tienimi presente
Acufene, telefono
Lascia perdere, non c'è nessuno
L'alimentazione è spenta
Mi sono abbandonato
Sopra la lotta
Il mio corpo abbandonato
Un sole sbiadito
Fiamme alla fine delle mani
Non cambiamo
È sempre lo stesso
Affonda fino in fondo
La bella scintilla
Il ciclo delle stagioni
Le maree dell'acquerello
Una giostra ipnotica
All'ubriachezza virtuale
Dove porta questa strada
Percorso non segnato
Quando l'altro è solo un oggetto
Una cortina fumogena
troppo sé
troppo di me
Namaste
Più fede
Tutto si sgretola
Tutto si scontra
Ego da paracadute
E corro verso il mio destino
A tempo preso in prestito
Più corro più temo
Di dovermi incontrare
E corro verso il mio destino
Sui sogni vecchio stile
Più corro più temo che non tornerò mai a casa
Non accendere le luci
Non voglio conoscere lo stato delle cose
L'autunno ha incontrato l'inverno
Vorrei scomparire nel mezzo