Traduzione del testo della canzone Fracture du crâne - Ariane Moffatt

Fracture du crâne (originale)

Qu’est-ce qui t’arrive ce matin
Tu ne te sens pas bien?
T’endures plus tes voisins
Tes pensées se parlent en latin
J’crois qu’je sais d’quoi t’as besoin
Non va pas voir tous tes médecins
Y est dans ta tête le vaccin
Dans ta tête et entre tes mains
J’veux pas t’faire la morale
J’vais juste te lancer une balle
T’emmener voir une autre étoile
À l’issue d’un voyage social
Fais du café, ferme la télé
Assis-toi dans les escaliers
Ce s’ra pas long ni compliqué
Après j’te laisse aller
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
Une fracture du crâne
Fracture du crâne
La spontanéité pourrait sûrement te soulager
La curiosité va t’aider à t’envoler
Haut haut au-delà des banalités
Haut haut au-dessus des généralités
Y a pas trois vies dans ta partie
Pas de bonus tracks ni de photocopies
Ne perds pas ton temps à juger les gens
Ne perds pas ton jus à condamner l’inconnu
Tourne avec la roue et sors dans la rue
Regarde autour tous ces atomes crochus
Chaque petit cerveau a son propre château
Chaque petit wazo a son propre chapeau
Mets celui qui te fait et tous les autres si ça te plaît
Y a tellement de trésors dans nos regards imparfaits
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
Une fracture du crâne
Fracture du crâne
On est tous très petits et on a tous les mêmes envies
On a tous les mêmes besoins
Mais avec différents moyens
On a chacun nos fantômes
Et à peu près les mêmes symptômes
On a tous un côté sombre
Et qui n’a pas peur de son ombre !
Faudrait peut-être se l’avouer
Et cesser de s’isoler
Commencer par s'écouter
Et finir par se respecter
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
Une fracture du crâne
Fracture du crâne
And if we fall, and if we fall
We’ll get back on our feet
We’ll get back on our feet

Fracture du crâne (traduzione)

Che ti succede stamattina
Non ti senti bene?
Non sopporti più i tuoi vicini
I tuoi pensieri parlano in latino
Penso di sapere di cosa hai bisogno
No, vai a vedere tutti i tuoi dottori
C'è il vaccino nella tua testa
Nella tua testa e nelle tue mani
Non voglio farti la predica
Ti lancio solo una palla
Ti porto a vedere un'altra stella
Dopo un viaggio sociale
Prepara il caffè, spegni la TV
Siediti sulle scale
Non sarà lungo o complicato
Poi ti ho lasciato andare
Apertura mentale
Non è una frattura del cranio
Apertura mentale
Non è una frattura
Apertura mentale
Non è una frattura del cranio
Una frattura del cranio
Frattura del cranio
La spontaneità potrebbe sicuramente alleviarti
La curiosità ti aiuterà a volare
Alto al di là delle banalità
Alto al di sopra delle generalità
Non ci sono tre vite nel tuo gioco
Nessun bonus track o fotocopie
Non perdere tempo a giudicare le persone
Non sprecare il tuo succo condannando l'ignoto
Gira con la ruota ed esci per strada
Guarda tutti questi atomi uncinati
Ogni piccolo cervello ha il suo castello
Ogni piccolo wazo ha il suo cappello
Metti quello che fa te e tutti gli altri se vuoi
Ci sono così tanti tesori nei nostri occhi imperfetti
Apertura mentale
Non è una frattura del cranio
Apertura mentale
Non è una frattura
Apertura mentale
Non è una frattura del cranio
Una frattura del cranio
Frattura del cranio
Siamo tutti molto piccoli e abbiamo tutti gli stessi desideri
Abbiamo tutti gli stessi bisogni
Ma con mezzi diversi
Ognuno di noi ha i suoi fantasmi
E più o meno gli stessi sintomi
Abbiamo tutti un lato oscuro
E chi non ha paura della sua ombra!
Forse dovremmo ammetterlo
E smettila di isolarti
Inizia ascoltando
E finiamo per rispettarci
Apertura mentale
Non è una frattura del cranio
Apertura mentale
Non è una frattura
Apertura mentale
Non è una frattura del cranio
Una frattura del cranio
Frattura del cranio
E se cadiamo, e se cadiamo
Ci rimetteremo in piedi
Ci rimetteremo in piedi