Traduzione del testo della canzone Seul dans sa catégorie - Ariane Moffatt

Seul dans sa catégorie (originale)

Dans le reflet d’un lac salé
Y a un ange qui dérange
Un ange au souffle urbain
Un ange bleu marin
Évadé de la ville
Il est empoisonné
Sa tête se tortille
Trop étourdie d’idées
Il est venu s’allonger au creux des grands espaces
Pour tenter d’oublier que sa vie est une impasse
Parce qu’il est différent, parce qu’il casse facilement
Parce qu’il refuse d’avaler les recettes de sa société
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Mais il a…
Mais il a tout compris
Il joue sur l’eau glacée
Il met sa vie de côté
Il donne à la nuit toute sa poésie
Et parle au silence son meilleur ami
Il plonge dans le ciel
Pour capter l'étincelle
Celle qui le ramènera
À bon port sans trop de dégâts
Il est né il y a 2 000 ans
Il a tout vu ce qu’on raconte maintenant
Mais il doit se fondre dans le vent
Pour pas se faire rentrer dedans
Il ressemble à un rêve
Qui flotte au-dessus de l’univers
Mais s'éteint comme un rêve
Quand l’univers devient trop pervers
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Mais il a…
Mais il a tout compris

(traduzione)

Nel riflesso di un lago salato
C'è un angelo inquietante
Un angelo dal respiro urbano
Un angelo blu navy
Fuga dalla città
È avvelenato
La sua testa si contrae
Troppo stordito con le idee
Venne a sdraiarsi nella cavità dei grandi spazi aperti
Per cercare di dimenticare che la sua vita è un vicolo cieco
Perché è diverso, perché si rompe facilmente
Perché si rifiuta di ingoiare le ricevute della sua azienda
È l'unico della sua categoria
È l'unico della sua categoria
È l'unico della sua categoria
Ma ha...
Ma ha capito tutto
Gioca sull'acqua ghiacciata
Mette da parte la sua vita
Dà alla notte tutta la sua poesia
E parla in silenzio il suo migliore amico
Si tuffa nel cielo
Per catturare la scintilla
Quello che lo riporterà indietro
In sicurezza senza troppi danni
È nato 2000 anni fa
Ha visto tutto adesso
Ma deve sciogliersi nel vento
Per non farsi colpire
Sembra un sogno
Chi fluttua sopra l'universo
Ma svanisce come un sogno
Quando l'universo diventa troppo malvagio
È l'unico della sua categoria
È l'unico della sua categoria
È l'unico della sua categoria
È l'unico della sua categoria
È l'unico della sua categoria
È l'unico della sua categoria
Ma ha...
Ma ha capito tutto